1 00:00:55,706 --> 00:00:57,721 - Ah, isso foi tão bom. 2 00:01:00,571 --> 00:01:02,901 Quase cinco anos, apenas continua melhorando, 3 00:01:02,935 --> 00:01:03,839 você sabe, Carole? 4 00:01:08,463 --> 00:01:09,540 Carol? 5 00:01:15,866 --> 00:01:18,020 - Acho que precisamos férias separadas. 6 00:01:22,643 --> 00:01:23,582 - O que? 7 00:01:23,616 --> 00:01:25,146 Você está conversando com aquelas namoradas 8 00:01:25,181 --> 00:01:26,640 da sua, não é? 9 00:01:26,675 --> 00:01:27,822 - Não. 10 00:01:27,857 --> 00:01:29,768 Eu tenho vontade própria. 11 00:01:29,804 --> 00:01:30,881 - Bem, e a viagem de esqui? 12 00:01:30,915 --> 00:01:33,036 Quero dizer, nós estivemos planejando tudo o semestre. 13 00:01:33,070 --> 00:01:35,886 - Eu sei, mas eu realmente acho que separado 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,180 férias fortaleceriam nosso relacionamento. 15 00:01:39,431 --> 00:01:40,925 - E exatamente onde nós você planejando gastar 16 00:01:40,960 --> 00:01:42,872 essas suas férias separadas? 17 00:01:43,810 --> 00:01:45,027 -Fort Lauderdale. 18 00:01:46,035 --> 00:01:48,259 -Fort Lauderdale? 19 00:02:09,358 --> 00:02:11,687 Rolos quentes, colega de quarto querido, não foram feitos 20 00:02:11,721 --> 00:02:13,320 para reaquecer pizza. 21 00:02:13,355 --> 00:02:14,710 - Você não gostou disso, né? 22 00:02:14,745 --> 00:02:16,483 eu sabia que deveria comecei a fazer as malas na semana passada. 23 00:02:16,518 --> 00:02:20,237 -Sandra, vamos Fort Lauderdale por 10 dias. 24 00:02:20,271 --> 00:02:23,990 Tudo que você precisa é de um biquíni e um diafragma. 25 00:02:24,025 --> 00:02:26,423 - Eu não vou Fort Lauderdale. 26 00:02:26,458 --> 00:02:28,439 Estou indo para Bermudas. 27 00:02:28,474 --> 00:02:30,212 Fort Lauderdale é um zoológico. 28 00:02:30,246 --> 00:02:32,714 Está cheio de milhões de caras que estão apenas olhando 29 00:02:32,749 --> 00:02:34,869 para sexo animal e libertinagem. 30 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 - Exatamente, é por isso nós vamos. 31 00:02:37,441 --> 00:02:38,032 - Ah, cresça. 32 00:02:38,067 --> 00:02:39,492 - Você cresce. 33 00:02:39,526 --> 00:02:42,933 Sandra, nós quatro poderíamos divirta-se lá embaixo. 34 00:02:42,968 --> 00:02:44,462 Além disso, seu primo Camden estará lá. 35 00:02:44,497 --> 00:02:46,200 Você sabe o que seria significa que Jennie o conheça. 36 00:02:46,235 --> 00:02:47,278 -Camden? 37 00:02:47,312 --> 00:02:49,642 Ele tem personalidade de um bloco de cimento. 38 00:02:49,676 --> 00:02:52,492 - Quem se importa, desde que isso deixa Jennie feliz. 39 00:02:52,526 --> 00:02:55,342 - Ok, vou descer lá com você 40 00:02:55,376 --> 00:02:58,158 e vou passar o fim de semana com você, mas isso é tudo. 41 00:02:58,192 --> 00:03:00,035 Depois irei para as Bermudas. 42 00:03:00,069 --> 00:03:03,023 E só para te mostrar o quão legal Eu estou, você pode usar meu carro. 43 00:03:03,058 --> 00:03:04,170 - Obrigado. 44 00:03:04,206 --> 00:03:05,595 - O que provavelmente é a única razão pela qual você 45 00:03:05,631 --> 00:03:07,542 quer que eu vá no primeiro lugar. 46 00:03:26,275 --> 00:03:27,492 - Ei, como foi? 47 00:03:27,527 --> 00:03:30,134 Eu disse a ele e ele lidou com isso muito bem. 48 00:03:30,169 --> 00:03:32,567 - Quão bem? - Ele queria me matar. 49 00:03:32,601 --> 00:03:33,888 - Está muito bem, considerando. 50 00:03:33,922 --> 00:03:37,016 - Então, é Fort Lauderdale, aqui vamos nós. 51 00:03:37,050 --> 00:03:38,406 - Acho que não posso ir. 52 00:03:38,441 --> 00:03:39,240 - O que? 53 00:03:39,275 --> 00:03:40,249 E você? 54 00:03:40,284 --> 00:03:41,778 Ah, estou bem, Eu estou indo. 55 00:03:41,813 --> 00:03:44,802 - Jennie, pensando tem nada a ver com isso. 56 00:03:44,837 --> 00:03:47,513 Estamos falando de 10 dias em Sodoma e Gomorra. 57 00:03:47,548 --> 00:03:49,043 Como você pode desistir agora? 58 00:03:49,077 --> 00:03:51,059 - Porque eu tenho um termo trabalho com vencimento em duas semanas 59 00:03:51,093 --> 00:03:52,796 e eu nem comecei ainda. 60 00:03:52,832 --> 00:03:54,083 Não sou como você, Laurie. 61 00:03:54,117 --> 00:03:55,924 Você não quebra um livro e você tira nota máxima. 62 00:03:55,960 --> 00:03:57,175 - Ouça, querido. 63 00:03:57,211 --> 00:04:00,061 Se eu puder passar três dias em Fort Lauderdale, 64 00:04:00,095 --> 00:04:03,189 que está fora do meu elemento, você também pode. 65 00:04:03,223 --> 00:04:06,109 Além disso, como você está vou conhecer meu famoso 66 00:04:06,143 --> 00:04:10,558 primo, Camden Roxbury, embora ele é um idiota entre os homens. 67 00:04:10,592 --> 00:04:11,218 - Picadinho. 68 00:04:11,252 --> 00:04:11,773 - Weenie. 69 00:04:11,809 --> 00:04:13,094 - É tudo a mesma coisa. 70 00:04:13,130 --> 00:04:15,840 - Eu não entendo. O que é isso tem a ver com Camden? 71 00:04:15,875 --> 00:04:19,282 - Ele vai entrar Fort Lauderdale. 72 00:04:19,316 --> 00:04:22,200 Ele está fazendo um benefício concerto que 73 00:04:22,236 --> 00:04:23,765 minha tia Barbara está patrocinando. 74 00:04:23,799 --> 00:04:25,538 Então, enquanto ele estiver estarei lá, 75 00:04:25,572 --> 00:04:26,581 por que você não vem conhecê-lo? 76 00:04:26,615 --> 00:04:28,492 - Oh, eu quero tanto ir, 77 00:04:28,526 --> 00:04:31,135 Eu simplesmente tenho muito trabalho a fazer. 78 00:04:31,169 --> 00:04:33,150 Traga o seu livros e você estudará. 79 00:04:33,185 --> 00:04:35,722 - Quando você não está desejando Camden. 80 00:04:35,757 --> 00:04:37,009 Você pode fazer as duas coisas. 81 00:04:37,043 --> 00:04:38,398 - Você está certo, eu posso fazer as duas coisas. 82 00:04:38,434 --> 00:04:39,163 - Então? 83 00:04:39,198 --> 00:04:40,832 - Estamos fora daqui. 84 00:04:52,718 --> 00:04:55,568 ♪ Me deu férias escolares 85 00:04:55,603 --> 00:05:00,677 ♪ Estou esperando há tanto tempo 86 00:05:00,713 --> 00:05:04,327 ♪ Até logo 87 00:05:04,362 --> 00:05:07,282 ♪ Obtenha minha reputação 88 00:05:07,316 --> 00:05:12,391 ♪ eu vou ficar acordado a noite toda ♪ 89 00:05:12,425 --> 00:05:16,526 ♪ A noite toda 90 00:05:16,562 --> 00:05:21,393 ♪ Nada a perder, Eu tenho que vencer ♪ 91 00:05:22,611 --> 00:05:27,824 ♪ Eles podem não ver eu de volta ♪ 92 00:05:31,369 --> 00:05:36,062 ♪ Noites quentes estão chamando meu nome agora oh oh oh ♪ 93 00:05:37,417 --> 00:05:42,630 ♪ Não há como olhar de volta, partimos ♪ 94 00:05:43,361 --> 00:05:46,419 ♪ Mal posso esperar para sempre 95 00:05:46,453 --> 00:05:49,165 ♪ É agora ou nunca 96 00:05:49,199 --> 00:05:54,587 ♪ Nós vamos embora, vamos embora 97 00:05:58,167 --> 00:06:00,982 ♪ Então pegue seus livros e deixe-os ♪ 98 00:06:01,017 --> 00:06:06,126 ♪ Não precisamos deles para onde estamos indo ♪ 99 00:06:06,161 --> 00:06:10,089 ♪ Não, não, não 100 00:06:10,123 --> 00:06:12,904 ♪ Não tenho tempo para lê-los 101 00:06:12,940 --> 00:06:18,014 ♪ Aquele livro de bolso não me excite ♪ 102 00:06:18,048 --> 00:06:22,011 ♪ Não, não, não 103 00:06:22,046 --> 00:06:27,120 ♪ Trancado na escola simplesmente não está certo ♪ 104 00:06:28,302 --> 00:06:33,446 ♪ Nós vamos conseguir acordado esta noite ♪ 105 00:06:33,480 --> 00:06:36,956 ♪ Bem, tudo bem 106 00:06:36,991 --> 00:06:41,684 ♪ Noites quentes estão chamando meu nome agora oh oh oh ♪ 107 00:06:43,039 --> 00:06:46,862 ♪ Não há como olhar de volta, partimos ♪ 108 00:06:46,897 --> 00:06:48,913 O que você está fazendo? 109 00:06:48,947 --> 00:06:51,346 - S.A. major S.A. 110 00:06:51,380 --> 00:06:52,631 O que é uma SA? 111 00:06:52,667 --> 00:06:54,300 - Alerta de garanhão, sua freira. 112 00:06:54,335 --> 00:06:56,872 Vou dar uma carona para aquele cara. 113 00:06:56,906 --> 00:06:58,888 Laurie, não, não no meu carro. 114 00:06:58,923 --> 00:07:01,460 Esse cara poderia ser um assassino de machado. 115 00:07:01,495 --> 00:07:02,780 Com esse corpo? 116 00:07:02,816 --> 00:07:04,172 Eu vou arriscar. 117 00:07:04,206 --> 00:07:05,285 Você está louco? 118 00:07:05,319 --> 00:07:07,822 Dirigindo em marcha à ré em um rodovia principal? 119 00:07:07,856 --> 00:07:08,725 Oi. 120 00:07:12,826 --> 00:07:14,182 - Obrigado Deus. 121 00:07:14,217 --> 00:07:15,712 Olá, sou Scott Nash. 122 00:07:15,746 --> 00:07:18,318 Você poderia se mudar só um pouco? 123 00:07:18,353 --> 00:07:19,361 Então, onde vocês vão, meninas? 124 00:07:19,396 --> 00:07:20,473 Lauderdale! 125 00:07:20,507 --> 00:07:21,968 Ótimo, eu também! 126 00:07:23,323 --> 00:07:25,687 Você sabe, isso é muito lugar especial para mim. 127 00:07:25,721 --> 00:07:27,112 É meu sexto ano em um rema aqui embaixo. 128 00:07:27,146 --> 00:07:28,120 Realmente? 129 00:07:28,154 --> 00:07:29,545 - Sim, e o motivo Eu venho para Lauderdale 130 00:07:29,579 --> 00:07:31,387 toda primavera é para fazer minha fortuna 131 00:07:31,422 --> 00:07:33,924 para que eu possa continuar sendo um estudante de meio período. 132 00:07:33,959 --> 00:07:35,175 - Quando você caiu fora da escola? 133 00:07:35,210 --> 00:07:36,357 - Ah, cerca de dois anos atrás. 134 00:07:36,392 --> 00:07:38,443 E deixe-me dizer, é vai ser diferente desta vez. 135 00:07:38,477 --> 00:07:39,450 Porque eu tenho uma banda. 136 00:07:39,486 --> 00:07:40,701 - Onde, na sua mochila? 137 00:07:40,737 --> 00:07:42,196 -Scott Nash e os Ramblers. 138 00:07:42,231 --> 00:07:43,030 Já ouviu falar de nós? 139 00:07:43,065 --> 00:07:43,969 Não. 140 00:07:44,003 --> 00:07:46,853 - Ninguém fez, mas você vai, muito em breve. 141 00:07:46,889 --> 00:07:47,862 - Então você gosta de música? 142 00:07:47,896 --> 00:07:48,904 Uh, hein. 143 00:07:48,939 --> 00:07:50,816 Jennie é uma major de música. 144 00:07:50,850 --> 00:07:52,380 - Oh sério? 145 00:07:52,415 --> 00:07:53,284 Como o que? 146 00:07:53,319 --> 00:07:54,014 Nova onda? 147 00:07:54,048 --> 00:07:54,987 Punk? 148 00:07:55,021 --> 00:07:55,892 Reggae? 149 00:07:55,926 --> 00:07:56,795 - Estritamente clássico. 150 00:07:56,830 --> 00:07:58,150 - Ei, vamos encontrar um posto de gasolina. 151 00:07:58,186 --> 00:07:59,506 Eu tenho que fazer xixi. 152 00:07:59,541 --> 00:08:00,305 - Tilintar. 153 00:08:00,341 --> 00:08:01,348 - Vazar. 154 00:08:01,383 --> 00:08:02,252 - Mijo. 155 00:08:02,287 --> 00:08:03,155 - Ah, nojento. 156 00:08:09,933 --> 00:08:11,289 Onde fica o banheiro? 157 00:08:11,323 --> 00:08:12,471 'Volta. 158 00:08:14,487 --> 00:08:15,390 Onde? 159 00:08:19,908 --> 00:08:20,777 Lá. 160 00:08:20,813 --> 00:08:21,716 Sim. 161 00:08:23,106 --> 00:08:24,670 - Ah, sem porta? 162 00:08:24,705 --> 00:08:25,608 Guarde-o. 163 00:08:35,862 --> 00:08:39,268 Ei, você sabe, esse cara é meio fofo. 164 00:08:39,303 --> 00:08:41,667 Ele tem olhos lindos e um belo sorriso. 165 00:08:42,814 --> 00:08:43,856 Muito inteligente também. 166 00:08:43,891 --> 00:08:45,942 - Sim, e como 'bout esses pães? 167 00:09:02,244 --> 00:09:05,476 ♪ Bem à frente não vai não haja neve ♪ 168 00:09:05,511 --> 00:09:09,021 ♪ É um lugar onde todo mundo vai ♪ 169 00:09:09,055 --> 00:09:14,443 ♪ Fique um pouco louco por um tempo ♪ 170 00:09:15,868 --> 00:09:19,552 ♪ É a terra do bem e muitos caras ♪ 171 00:09:19,588 --> 00:09:23,202 ♪ Eles vêm em todos forma e tamanho ♪ 172 00:09:23,237 --> 00:09:27,651 ♪ E há o suficiente deles para passear ♪ 173 00:09:27,686 --> 00:09:31,996 ♪ Muitas vezes 174 00:09:32,030 --> 00:09:35,089 ♪ Vai ser o paraíso 175 00:09:35,123 --> 00:09:39,539 ♪ Simplesmente paraíso 176 00:09:39,573 --> 00:09:42,493 ♪ Você faz o que quiser 177 00:09:42,528 --> 00:09:46,559 ♪ Simplesmente paraíso 178 00:09:46,595 --> 00:09:50,000 ♪ Uau, hoo, hoo 179 00:09:50,035 --> 00:09:52,642 ♪ Simplesmente paraíso 180 00:09:53,963 --> 00:09:57,195 Oh meu Deus, é um supermercado de sexo. 181 00:09:57,959 --> 00:10:00,532 - Confira esses isquiotibiais! 182 00:10:01,748 --> 00:10:03,278 Olhe para essas pernas. 183 00:10:03,313 --> 00:10:04,633 - Ah, pare com isso. 184 00:10:04,668 --> 00:10:07,101 vou pegar esse amarelo camisa e aquele motociclista azul 185 00:10:07,135 --> 00:10:08,387 e os caras que estão nele. 186 00:10:09,533 --> 00:10:10,403 - Desculpe, senhoras. 187 00:10:10,438 --> 00:10:11,550 É aqui que eu saio. 188 00:10:11,584 --> 00:10:13,566 Minha banda me espera. 189 00:10:13,600 --> 00:10:15,721 Ei, muito obrigado pela carona. 190 00:10:15,755 --> 00:10:16,833 Onde você está hospedado? 191 00:10:16,868 --> 00:10:18,397 - Bem, nossos planos são meio que no ar, 192 00:10:18,431 --> 00:10:19,127 na verdade não temos... 193 00:10:19,162 --> 00:10:20,100 - Lauderdale Praia Hotel. 194 00:10:20,134 --> 00:10:21,733 - Certo, te vejo aí. 195 00:10:21,769 --> 00:10:23,020 Adeus, figurão. 196 00:10:23,054 --> 00:10:25,209 Já foi muito prazer em conhecê-lo. 197 00:10:26,322 --> 00:10:27,503 - Ei, você esqueceu sua bolsa. 198 00:10:28,929 --> 00:10:30,389 - Ei! 199 00:10:30,424 --> 00:10:32,475 Ei, você finalmente conseguiu, hein? 200 00:10:32,509 --> 00:10:33,691 Olá, Tony. 201 00:10:34,421 --> 00:10:35,429 - Onde diabos você esteve? 202 00:10:35,464 --> 00:10:36,854 Eu fiquei retido. 203 00:10:36,889 --> 00:10:38,140 Então, onde estão os caras? 204 00:10:38,175 --> 00:10:39,913 - Ah, eles são tipo, olhando a praia, cara. 205 00:10:39,947 --> 00:10:42,172 Procurando comida, uma loucura. 206 00:10:42,206 --> 00:10:45,230 Ouça, nós temos, uh, estamos realmente doendo aqui. 207 00:10:45,265 --> 00:10:48,706 Temos que comer e para comer, precisamos de dinheiro, sabe? 208 00:10:48,741 --> 00:10:49,818 Pão? 209 00:10:49,853 --> 00:10:51,243 - Eu disse que ia conseguir um show para nós. 210 00:10:51,278 --> 00:10:53,502 - Oh meu Deus, olhe o talento dessa garota. 211 00:10:53,538 --> 00:10:55,588 Quero dizer, porra filmagens incríveis. 212 00:10:55,623 --> 00:10:56,908 Spielberg cagaria. 213 00:11:02,261 --> 00:11:03,825 Ei pessoal, Vou fazer o check-in. 214 00:11:03,860 --> 00:11:05,390 Ok. 215 00:11:09,595 --> 00:11:12,723 - Estou definitivamente fora do meu elemento. 216 00:11:14,426 --> 00:11:16,059 - pensei leopardo os xales estavam fora de questão. 217 00:11:16,998 --> 00:11:18,006 Olá, boneca. 218 00:11:18,041 --> 00:11:20,162 - Olá, Carole Singer de Kenmore. 219 00:11:20,197 --> 00:11:21,066 -Ah, aqui estamos. 220 00:11:21,100 --> 00:11:22,595 Esse é o quarto 617. 221 00:11:24,228 --> 00:11:25,132 O nome é Rappaport. 222 00:11:25,167 --> 00:11:27,009 Escute, boneca, se você preciso de alguma coisa, 223 00:11:27,044 --> 00:11:29,755 sabonete extra, mais toalhas, uma massagem com óleo quente nu, 224 00:11:29,790 --> 00:11:31,110 fique à vontade para me ligar. 225 00:11:31,145 --> 00:11:33,718 Me dê essa chave, rastejar. 226 00:11:33,752 --> 00:11:35,107 Nenhuma boutique. 227 00:11:36,080 --> 00:11:37,401 Nenhum salão de beleza. 228 00:11:37,436 --> 00:11:39,869 Nós vamos encontrar você um salão de beleza. 229 00:11:39,904 --> 00:11:42,858 - Sim, bem, eu gostaria de estar nas Bermudas agora. 230 00:11:47,933 --> 00:11:50,296 - Está lá embaixo, à esquerda. 231 00:11:50,331 --> 00:11:51,374 - Ah, droga. 232 00:11:51,408 --> 00:11:52,973 Gelo amarelo novamente. 233 00:11:54,398 --> 00:11:56,761 Eu peguei a chave, Eu peguei a chave. 234 00:11:56,796 --> 00:11:57,734 Aguentar. 235 00:11:57,769 --> 00:11:58,637 - Olá pessoal. 236 00:11:58,673 --> 00:12:00,758 Eu sou do Texas A e M. 237 00:12:00,793 --> 00:12:02,670 - Parece mais com Texas S e M. 238 00:12:04,303 --> 00:12:06,493 Eu acho que estou faltando uma mala. 239 00:12:06,528 --> 00:12:08,405 Poderia estar em o porta-malas do carro. 240 00:12:08,440 --> 00:12:10,107 Oh meu Deus. 241 00:12:16,643 --> 00:12:19,736 - Agora estou realmente fora do meu elemento. 242 00:12:19,771 --> 00:12:21,266 - Não podemos ficar aqui. 243 00:12:21,301 --> 00:12:22,934 eu amo grandeza barata. 244 00:12:22,969 --> 00:12:23,733 - Você faria. 245 00:12:24,984 --> 00:12:27,418 Quanto é este quarto está nos custando? 246 00:12:28,148 --> 00:12:29,365 Não sei. 247 00:12:29,399 --> 00:12:31,797 - Ah, precisamos ter este banheiro condenado. 248 00:12:31,832 --> 00:12:33,535 Por que não ligue para aquele cara na recepção 249 00:12:33,570 --> 00:12:34,578 e pegar um pouco de Lysol? 250 00:12:34,612 --> 00:12:37,150 Ele provavelmente está bebendo enquanto falamos. 251 00:12:38,261 --> 00:12:40,174 - Não há água quente. 252 00:12:40,208 --> 00:12:42,537 Na verdade, não há água em tudo. 253 00:12:42,572 --> 00:12:45,213 Esse bug foi maior que meu pé. 254 00:12:47,403 --> 00:12:50,219 - Operadora eu gostaria de um número em Fort Lauderdale, 255 00:12:50,253 --> 00:12:51,922 a residência Roxbury. 256 00:12:53,277 --> 00:12:55,223 Isso tem que acabar. 257 00:12:55,258 --> 00:12:57,448 Só um minuto, operador. 258 00:12:57,482 --> 00:12:58,560 - Perfeito. 259 00:13:03,461 --> 00:13:05,060 O que você tem aí? 260 00:13:05,096 --> 00:13:08,883 - Uma garrafa de 151 provas rum, pílulas anticoncepcionais, 261 00:13:08,919 --> 00:13:12,047 um pouco de Midol, do meu pai Cartão American Express, 262 00:13:12,081 --> 00:13:14,306 garrafa king size de Alka-Seltzer também. 263 00:13:14,341 --> 00:13:16,634 Um ursinho preto sexy. 264 00:13:16,670 --> 00:13:20,562 Uma tampa de grama e um quarto, apenas no caso 265 00:13:20,597 --> 00:13:21,987 Tenho que ligar para casa. 266 00:13:22,022 --> 00:13:23,899 Eu acho que isso deveria acontecer mim durante a noite. 267 00:13:23,933 --> 00:13:26,505 - Isso poderia me ajudar o resto da minha vida. 268 00:13:30,676 --> 00:13:32,867 - Ah, vamos ver, estou vestindo o preto e branco. 269 00:13:32,901 --> 00:13:34,292 Você está usando o rosa. 270 00:13:35,160 --> 00:13:36,550 Nós vamos levar esse. 271 00:13:36,585 --> 00:13:37,210 - Perfeito. 272 00:13:38,219 --> 00:13:40,548 Isso vai impressioná-los o Aeroporto de Miami. 273 00:13:42,702 --> 00:13:45,970 - Heitor, lave o carro, não seu cabelo. 274 00:13:46,004 --> 00:13:47,707 - Relaxa, Bárbara. 275 00:13:47,742 --> 00:13:48,437 - Relaxar? 276 00:13:48,472 --> 00:13:49,202 Se eu chegar atrasado, vou me matar. 277 00:13:49,236 --> 00:13:50,592 Meu filho precisa de mim. 278 00:13:50,627 --> 00:13:52,991 - Querida, ele não precisou você desde que ele tinha seis anos 279 00:13:53,025 --> 00:13:55,424 quando ele ganhou o Internacional Competição Chopin. 280 00:13:55,459 --> 00:13:55,980 - Na Juilliard. 281 00:13:57,232 --> 00:14:00,603 Além disso, ele é mais rico, mais inteligente e muito mais 282 00:14:00,637 --> 00:14:02,410 pretensioso do que nós. 283 00:14:02,446 --> 00:14:04,844 Ninguém é mais pretensioso do que nós. 284 00:14:04,878 --> 00:14:05,990 Quer apostar? 285 00:14:09,953 --> 00:14:11,690 - Bárbara Roxbury, por favor. 286 00:14:13,324 --> 00:14:14,020 Quando? 287 00:14:15,062 --> 00:14:19,615 Ah, você pode dizer a ela sua sobrinha Sandra ligou? 288 00:14:21,005 --> 00:14:26,393 Sandra e eu vamos ficar em o Lauderdale Beach Hotel. 289 00:14:26,949 --> 00:14:27,853 Si. 290 00:14:28,826 --> 00:14:30,842 O que é isso? 291 00:14:30,876 --> 00:14:32,788 - Meu amigo, Dave. 292 00:14:32,823 --> 00:14:35,395 Ele foi um presente e ele vai seja nosso guarda-costas. 293 00:14:35,429 --> 00:14:37,272 - Laurie, é demais lotado aqui. 294 00:14:37,306 --> 00:14:39,253 Ele vai ter que dormir na banheira. 295 00:14:39,287 --> 00:14:41,895 - Vamos, Dave, hora do banho. 296 00:14:41,929 --> 00:14:44,223 Laurie, você é estranho. 297 00:14:44,259 --> 00:14:46,831 - Ela está de férias esfregando banheiros de outras pessoas 298 00:14:46,865 --> 00:14:47,874 e eu sou estranho? 299 00:14:47,908 --> 00:14:49,403 Vamos ficar nus, Dave. 300 00:14:59,760 --> 00:15:02,298 Olá, Sra. Roxbury. 301 00:15:02,332 --> 00:15:03,514 - Olá, obrigado. 302 00:15:03,549 --> 00:15:05,182 Oh Deus, sentimos falta dele. 303 00:15:05,218 --> 00:15:05,912 Eu sabia. 304 00:15:05,947 --> 00:15:07,059 Ele vai ficar furioso. 305 00:15:09,875 --> 00:15:11,334 Camden! 306 00:15:11,370 --> 00:15:13,107 Camden, querido, é a mãe! 307 00:15:13,141 --> 00:15:14,011 - E Maggie. 308 00:15:14,046 --> 00:15:15,505 - Eu sei, eu sei. 309 00:15:15,540 --> 00:15:16,930 Tem certeza de que não há imprensa? 310 00:15:16,965 --> 00:15:18,043 - Eu não prometi a você? 311 00:15:18,077 --> 00:15:20,024 Às vezes eu acho que você não confie em mim. 312 00:15:21,797 --> 00:15:23,847 - Mãe, você é uma cartão postal ilustrado. 313 00:15:23,882 --> 00:15:26,454 E Maggie, você é simplesmente mais jovem que a primavera. 314 00:15:26,488 --> 00:15:28,782 - Ah, esse garoto é realmente divino! 315 00:15:29,616 --> 00:15:30,799 Ah, vamos, Camden. 316 00:15:30,833 --> 00:15:32,953 Dê a sua velha mãe um grande tapa nas costeletas! 317 00:15:35,457 --> 00:15:39,524 - Camden, você parece um um pouco cansado. 318 00:15:39,558 --> 00:15:42,234 Quantos anos tem essa atriz francesa que você está namorando? 319 00:15:42,270 --> 00:15:43,416 Aquele sobre o qual lemos em Pessoas? 320 00:15:43,451 --> 00:15:45,362 Aquele que você não fez mencionar para mim? 321 00:15:45,398 --> 00:15:47,101 - Mãe, isso é problema meu. 322 00:15:47,135 --> 00:15:48,699 - Você não acha que fique mais confortável 323 00:15:48,734 --> 00:15:49,741 com pessoas da sua idade? 324 00:15:49,777 --> 00:15:51,272 - Mãe, vamos preparar as coisas direito. 325 00:15:51,306 --> 00:15:53,183 Estou aqui para fazer o show para você e Maggie, 326 00:15:53,217 --> 00:15:55,963 como prometi, mas por fim de semana eu voltarei 327 00:15:55,998 --> 00:15:58,465 para San Tropez por um pouco paz e sossego 328 00:15:58,501 --> 00:15:59,717 e um descanso muito longo. 329 00:15:59,752 --> 00:16:00,760 - Ah, mas querido. 330 00:16:00,795 --> 00:16:02,254 Você terá bastante paz aqui 331 00:16:02,289 --> 00:16:03,610 durante as férias da Páscoa. 332 00:16:04,827 --> 00:16:08,163 ♪ Vai ser o paraíso 333 00:16:08,198 --> 00:16:12,334 ♪ Simplesmente paraíso 334 00:16:12,369 --> 00:16:15,601 ♪ Farei o que você quiser 335 00:16:15,636 --> 00:16:19,598 ♪ Simplesmente paraíso 336 00:16:19,633 --> 00:16:23,074 ♪ Ooh, hoo, hoo 337 00:16:23,108 --> 00:16:26,098 ♪ Simplesmente paraíso 338 00:16:45,980 --> 00:16:47,197 Oh meu Deus. 339 00:16:49,386 --> 00:16:51,645 Ei pessoal, vocês sabem o que eu quero fazer aqui? 340 00:16:51,680 --> 00:16:52,687 O que? 341 00:16:52,723 --> 00:16:55,260 - Eu quero conhecer alguns idiota total 342 00:16:55,295 --> 00:16:57,866 com o mais lindo corpo que você já viu, 343 00:16:57,901 --> 00:17:00,368 cuja mente virou para guacamole. 344 00:17:00,404 --> 00:17:02,420 Estou falando de Conan, o Bárbaro. 345 00:17:03,671 --> 00:17:05,548 eu vou me enrolar perto dele por uma noite 346 00:17:05,582 --> 00:17:08,815 de sexo inacreditável, cru e primitivo. 347 00:17:08,850 --> 00:17:11,804 - Ela é ótima quando ela retém assim. 348 00:17:11,838 --> 00:17:12,777 Atenção! 349 00:17:12,812 --> 00:17:14,237 Atenção Paul Newman. 350 00:17:14,272 --> 00:17:15,905 Chamando o Sr. Paul Newman. 351 00:17:15,940 --> 00:17:16,809 -Paul Newman? 352 00:17:16,843 --> 00:17:17,713 Onde? 353 00:17:19,660 --> 00:17:22,718 Outra vítima do Sr. Megafone! 354 00:17:26,125 --> 00:17:28,488 - Novidades na cidade, hmm? 355 00:17:28,523 --> 00:17:30,053 Melhor ter cuidado com este sol da Flórida. 356 00:17:30,087 --> 00:17:32,451 É muito mais forte do que você está acostumado. 357 00:17:32,485 --> 00:17:33,980 - Realmente? 358 00:17:34,014 --> 00:17:37,421 Eu acho que você saberia tudo sobre queimaduras solares e coisas assim, 359 00:17:37,456 --> 00:17:40,098 sendo de Forte Lauderdale e tudo. 360 00:17:40,132 --> 00:17:41,453 - Estou moreno. 361 00:17:41,487 --> 00:17:42,565 Eu não queimo. 362 00:17:42,600 --> 00:17:45,484 - Bem, querido, você apenas tenha muito cuidado, ok? 363 00:17:45,519 --> 00:17:46,423 - Uh, huh. 364 00:17:47,987 --> 00:17:48,856 - Ele é fofo. 365 00:17:48,890 --> 00:17:50,419 - E ele é muito sexy. 366 00:17:50,455 --> 00:17:52,644 - Policiais não são sexy. 367 00:17:52,679 --> 00:17:55,356 Eles são funcionários públicos e você não namora com eles. 368 00:17:56,293 --> 00:17:58,275 Você namora banqueiros e advogados... 369 00:17:58,310 --> 00:17:58,901 - Advogados. 370 00:17:58,935 --> 00:17:59,527 E médicos-- 371 00:17:59,561 --> 00:18:00,152 - Médicos. 372 00:18:00,187 --> 00:18:01,368 - Lá vai ela de novo. 373 00:18:01,403 --> 00:18:02,933 - Bem, se eu pretendo sai daqui parecendo 374 00:18:02,967 --> 00:18:06,756 Diana Ross, é melhor eu começar pegando alguns raios sérios. 375 00:18:32,025 --> 00:18:33,971 Oh meu Deus, é Conan. 376 00:18:38,803 --> 00:18:40,298 - Ah Jennie, tenha cuidado, tenha cuidado. 377 00:18:44,259 --> 00:18:45,789 Ei, se você está quente, jovem e pendurado, 378 00:18:45,824 --> 00:18:47,110 você pode entrar. 379 00:18:48,221 --> 00:18:49,021 - O que ela acabou de dizer? 380 00:18:49,056 --> 00:18:49,925 Laurie, quem é esse? 381 00:18:49,960 --> 00:18:51,107 Olá, esqueci minha bolsa. 382 00:18:51,141 --> 00:18:52,392 Olá, bem, está bem ali. 383 00:18:52,428 --> 00:18:52,879 Entre. 384 00:18:52,914 --> 00:18:54,061 - Bem, obrigado. 385 00:18:54,095 --> 00:18:55,660 - Ei pessoal, entrem. - O que você está fazendo? 386 00:18:55,694 --> 00:18:56,911 O que são você está brincando comigo? 387 00:18:56,945 --> 00:18:59,239 - Quero te apresentar meus quatro músicos fabulosos. 388 00:18:59,275 --> 00:19:01,569 Esse é Tony no baixo e câmera. 389 00:19:01,604 --> 00:19:03,481 Esses são Jude e Ray nas guitarras. 390 00:19:03,516 --> 00:19:05,150 E esse é Jeff na bateria. 391 00:19:05,914 --> 00:19:08,416 - Essa é Laurie, Sandra... 392 00:19:08,452 --> 00:19:09,320 -Carol. 393 00:19:09,355 --> 00:19:10,189 Carol. 394 00:19:10,224 --> 00:19:10,710 - Obrigado. 395 00:19:10,745 --> 00:19:11,822 - E Jennie. 396 00:19:11,858 --> 00:19:13,630 Ray, nós estamos perdendo luz aqui. 397 00:19:13,665 --> 00:19:14,846 - Vou ligar para a recepção. 398 00:19:14,882 --> 00:19:15,889 - O que você está fazendo? 399 00:19:15,925 --> 00:19:17,350 - Estou filmando um documentário. 400 00:19:17,384 --> 00:19:18,009 - Em quê? 401 00:19:18,044 --> 00:19:18,669 Universitárias meio nuas? 402 00:19:18,705 --> 00:19:19,469 Saia daqui. 403 00:19:19,504 --> 00:19:20,755 - Ele pensa que é Fellini. 404 00:19:20,790 --> 00:19:23,258 De qualquer forma, vocês estão todos convidados hoje à noite para os limites da cidade 405 00:19:23,292 --> 00:19:25,031 onde estaremos aparecendo ao vivo. 406 00:19:25,065 --> 00:19:25,934 Ok, olhe, tchau. 407 00:19:25,968 --> 00:19:27,046 9h30. 408 00:19:30,939 --> 00:19:31,530 - Tchau. 409 00:19:32,607 --> 00:19:33,685 Agora, não se esqueça, 9h30. 410 00:19:34,415 --> 00:19:35,492 Tchau. 411 00:19:38,377 --> 00:19:39,767 Laurie, gostaria você volta aqui? 412 00:19:39,802 --> 00:19:40,671 Não. 413 00:19:40,706 --> 00:19:42,305 Olá tia Bárbara. 414 00:19:42,339 --> 00:19:43,243 Eu não acredito... 415 00:19:43,278 --> 00:19:45,954 -Sandra, que surpresa. 416 00:19:45,989 --> 00:19:48,247 Achei que você estaria nas Bermudas. 417 00:19:48,283 --> 00:19:50,125 Então, onde você vai ficar? 418 00:19:51,238 --> 00:19:54,054 Hotel Lauderdale na tira. 419 00:19:54,088 --> 00:19:55,548 Que divino. 420 00:19:55,583 --> 00:19:56,660 Com quem? 421 00:19:57,564 --> 00:19:59,962 Oh, seus três colegas de quarto. 422 00:19:59,996 --> 00:20:02,221 Bem, sim, ele está aqui, o pequeno gênio. 423 00:20:02,256 --> 00:20:04,515 Eu sei que ele adoraria conhecê-los. 424 00:20:04,550 --> 00:20:06,044 Onde? 425 00:20:06,080 --> 00:20:07,331 Os limites da cidade. 426 00:20:08,443 --> 00:20:09,416 Quão vívido. 427 00:20:09,451 --> 00:20:12,370 Não, não, está perfeito, que horas, 9h30? 428 00:20:12,405 --> 00:20:15,082 Ótimo, certo, tchau. 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,019 - Bye Bye. 430 00:20:16,367 --> 00:20:17,654 Feito. 431 00:20:17,688 --> 00:20:20,260 Vamos conhecer minha tia Barbara e meu primo Camden 432 00:20:20,295 --> 00:20:22,589 hoje à noite naquele clube onde Scott está brincando. 433 00:20:22,623 --> 00:20:23,736 - Eu não acredito. 434 00:20:25,091 --> 00:20:26,898 Como ele é realmente? 435 00:20:26,934 --> 00:20:28,428 - Deixe-me colocar desta forma. 436 00:20:28,463 --> 00:20:31,383 Para Camden Roxbury, um uma noite só 437 00:20:31,417 --> 00:20:33,294 é uma noite com os Boston Pops. 438 00:20:34,962 --> 00:20:36,353 - Eu entendi. 439 00:20:36,387 --> 00:20:38,925 Cuidado, pode ser que rasteja lá de baixo. 440 00:20:40,558 --> 00:20:41,427 Oi. 441 00:20:41,462 --> 00:20:42,366 Oi. 442 00:20:42,402 --> 00:20:43,965 - Quase esqueci, por você. 443 00:20:44,001 --> 00:20:45,599 - Ah, obrigado. 444 00:20:45,634 --> 00:20:46,711 Você realmente não deveria ter feito isso. 445 00:20:46,746 --> 00:20:48,936 Quero dizer, isso deve ter sido caro. 446 00:20:48,970 --> 00:20:51,334 - Algumas coisas são mais importante que o dinheiro. 447 00:20:52,342 --> 00:20:53,245 - Obrigado. 448 00:20:58,945 --> 00:21:00,266 É Beethoven. 449 00:21:00,302 --> 00:21:01,553 - Que legal. 450 00:21:01,587 --> 00:21:05,063 Do forte Biblioteca Pública de Lauderdale. 451 00:21:05,097 --> 00:21:06,140 Ah, me dê um tempo. 452 00:21:07,531 --> 00:21:08,573 - Ei, olhe. 453 00:21:08,608 --> 00:21:09,859 Vamos, Toby, tenha coração. 454 00:21:09,894 --> 00:21:12,118 - Meu coração está no dinheiro cadastre-se ali mesmo. 455 00:21:12,154 --> 00:21:14,099 - Bem, basta colocar Scott Nash e os Ramblers para trabalhar 456 00:21:14,135 --> 00:21:16,429 e você terá dinheiro o registro ali. 457 00:21:16,463 --> 00:21:17,958 Vamos, deixe-nos se apresentar esta noite 458 00:21:17,992 --> 00:21:19,695 e você verá isso Nash significa dinheiro. 459 00:21:20,982 --> 00:21:23,310 Toby, olhe, como você espere que eu vá lá 460 00:21:23,345 --> 00:21:25,291 e diga aos caras que você não pode usá-los? 461 00:21:25,327 --> 00:21:26,438 Achei que tínhamos um acordo. 462 00:21:26,473 --> 00:21:27,342 - Desculpe meu homem. 463 00:21:27,377 --> 00:21:28,141 Eu não preciso de você. 464 00:21:28,177 --> 00:21:29,254 Eu tenho uma banda. 465 00:21:29,288 --> 00:21:31,235 - Vou te dizer uma coisa, trabalharemos barato. 466 00:21:31,269 --> 00:21:32,626 Na verdade, trabalharemos de graça. 467 00:21:32,660 --> 00:21:37,006 - O que eu preciso é de ajudantes de garçom, ajudantes de garçom confiáveis e responsáveis. 468 00:21:37,040 --> 00:21:37,909 - Ajudantes de garçom? 469 00:21:37,944 --> 00:21:39,438 Somos músicos. 470 00:21:39,473 --> 00:21:41,593 Chip, nós estive dirigindo para cima e para baixo 471 00:21:41,629 --> 00:21:43,679 esta tira por seis horas. 472 00:21:43,714 --> 00:21:46,042 E vamos manter dirigindo por mais seis horas 473 00:21:46,078 --> 00:21:47,224 até encontrá-la. 474 00:21:48,197 --> 00:21:49,796 - São cem graus aqui embaixo. 475 00:21:49,831 --> 00:21:52,264 Acho que trouxemos o roupas erradas. 476 00:21:52,298 --> 00:21:53,411 - Bem, não estamos aqui para tomar sol. 477 00:21:53,445 --> 00:21:54,696 Estamos aqui para espionar. 478 00:21:54,732 --> 00:21:56,609 - Como você espera encontrá-la? 479 00:21:56,643 --> 00:21:58,903 Há mais de dois milhões universitários vagando por aí. 480 00:21:58,937 --> 00:22:01,162 - Ela está aqui embaixo, Eu vou encontrá-la. 481 00:22:01,196 --> 00:22:03,803 Eu dei a Carole alguns os melhores anos da minha vida, 482 00:22:03,838 --> 00:22:06,028 e eu juro, se eu encontrar ela com outro cara, 483 00:22:06,062 --> 00:22:07,591 Quero esses anos de volta. 484 00:22:07,627 --> 00:22:12,318 ♪ Bem, seja-bop-a-Lula ela é minha querida ♪ 485 00:22:12,354 --> 00:22:16,281 ♪ Be-bop-a-Lula I não quero dizer talvez ♪ 486 00:22:16,316 --> 00:22:19,999 ♪ Be-bop-a-Lula ela é meu amor 487 00:22:20,035 --> 00:22:21,356 ♪ Be-bop-a-Lula I não quero dizer talvez ♪ 488 00:22:21,390 --> 00:22:22,677 Roxbury festa por favor. 489 00:22:22,711 --> 00:22:25,596 Como esperado, barulhento, lotado, intrusivo. 490 00:22:25,632 --> 00:22:27,299 Perfeito para minha primeira noite. 491 00:22:29,420 --> 00:22:30,706 Estamos dentro América agora, Camden. 492 00:22:30,741 --> 00:22:32,374 Você pode dizer merda. 493 00:22:32,409 --> 00:22:33,938 - Mãe, estou te dando 15 minutos neste lugar 494 00:22:33,973 --> 00:22:35,190 e é isso. 495 00:22:35,224 --> 00:22:37,484 - Este é o nosso melhor estande Sra. Roxbury, a terceira. 496 00:22:37,518 --> 00:22:39,534 - Ele é o terceiro, Eu sou o segundo. 497 00:22:39,569 --> 00:22:41,064 Ah, aí estão eles. 498 00:22:41,098 --> 00:22:43,254 Vamos, Maggie, Camden. 499 00:22:43,288 --> 00:22:44,157 Querido. 500 00:22:44,192 --> 00:22:45,339 Bárbara, aqui. 501 00:22:50,691 --> 00:22:51,873 É bom te ver. 502 00:22:51,908 --> 00:22:55,731 Essa é minha amiga Carole e Laurie e Jennie. 503 00:22:55,766 --> 00:22:57,504 Minha tia Bárbara e Maggie. 504 00:22:57,538 --> 00:22:59,623 Vamos, sente-se. 505 00:22:59,659 --> 00:23:00,806 Olá Camden. 506 00:23:00,840 --> 00:23:03,968 - Muito bom ver você em sua verdadeira eminência, Sandra. 507 00:23:04,004 --> 00:23:05,637 - Este lugar não era exatamente minha ideia, primo. 508 00:23:05,671 --> 00:23:08,174 Viemos apenas para ver um amigo da performance de Jennie. 509 00:23:08,209 --> 00:23:08,939 - Olá, senhoras. 510 00:23:08,973 --> 00:23:10,155 Posso anotar seu pedido? 511 00:23:10,190 --> 00:23:12,484 - Scott, pensei que vocês estavam jogando aqui esta noite. 512 00:23:12,518 --> 00:23:15,334 - Eu também, mas acho que estamos vou jogar em algumas noites. 513 00:23:15,368 --> 00:23:17,072 Você sabe, eu estou realmente que bom que você conseguiu. 514 00:23:17,108 --> 00:23:18,533 E para mostrar-lhe o meu apreço, 515 00:23:18,567 --> 00:23:19,784 a primeira rodada de as bebidas são por minha conta. 516 00:23:19,818 --> 00:23:21,243 Então, o que será? 517 00:23:21,279 --> 00:23:24,754 - Acho que gostaríamos de começar com uma magnum de Dom Perignon, 518 00:23:24,789 --> 00:23:25,970 fique bem. 519 00:23:26,979 --> 00:23:28,577 - Que tal uma rodada de cervejas? 520 00:23:29,481 --> 00:23:31,010 - Ele é seu amigo? 521 00:23:31,045 --> 00:23:32,158 - Bem, não exatamente. 522 00:23:32,192 --> 00:23:34,694 Ele é apenas um cara que escolhemos pegando carona. 523 00:23:34,730 --> 00:23:37,058 Ele é alguém que acabamos de conhecer. 524 00:23:38,935 --> 00:23:41,264 - Garçom, acho que vamos só tome o champanhe 525 00:23:42,862 --> 00:23:44,670 e você pode colocá-lo meu Mastercard. 526 00:23:44,705 --> 00:23:45,643 - Sim, senhor. 527 00:23:55,896 --> 00:23:57,808 - Este trabalho é pior do que o trabalho que eu tinha 528 00:23:57,843 --> 00:24:00,693 em um cemitério de animais de estimação em Cleveland. 529 00:24:00,727 --> 00:24:02,431 - Faça-me um favor, ok? 530 00:24:02,465 --> 00:24:04,794 - Ah, claro, qualquer coisa por um amigo que me meteu nisso 531 00:24:04,829 --> 00:24:06,219 em primeiro lugar. 532 00:24:06,254 --> 00:24:08,618 - Basta anotar este pedido para aquela mesa. 533 00:24:08,653 --> 00:24:09,522 Qual é o problema? 534 00:24:09,557 --> 00:24:10,461 Bandeja muito pesada para você? 535 00:24:11,434 --> 00:24:14,180 - Não, eu só posso cair isso na cabeça dele. 536 00:24:15,048 --> 00:24:15,952 - Ei pessoal. 537 00:24:17,308 --> 00:24:20,332 Para alguém com personalidade de um bloco de cimento, 538 00:24:20,366 --> 00:24:21,931 Eu acho Camden meio fofo. 539 00:24:22,973 --> 00:24:24,745 - Acho melhor você faça um exame de vista 540 00:24:24,781 --> 00:24:26,726 para óculos quando chegarmos de volta à escola. 541 00:24:27,839 --> 00:24:30,098 Voltando ao seu interpretação 542 00:24:30,133 --> 00:24:31,697 do meu terceiro concerto para piano. 543 00:24:31,732 --> 00:24:33,052 - Não, seu segundo. 544 00:24:33,087 --> 00:24:36,215 Seu terceiro foi muito mais de humor moderado. 545 00:24:36,250 --> 00:24:38,578 - Na verdade, acho que ela entende sua música. 546 00:24:38,614 --> 00:24:40,768 Deus sabe que não, mas eu adoro isso. 547 00:24:40,803 --> 00:24:42,228 - Você sabe, Jennie, eu muito parecido 548 00:24:42,263 --> 00:24:44,800 para continuar nossa conversa mas esta atmosfera 549 00:24:44,835 --> 00:24:47,546 certamente não é o mais propício. 550 00:24:47,581 --> 00:24:48,693 Eu gostaria de ver você novamente. 551 00:24:50,048 --> 00:24:54,463 Você gostaria de ser meu convidado no show de sábado à noite? 552 00:24:54,497 --> 00:24:55,470 - Eu adoraria. 553 00:24:55,506 --> 00:24:57,903 - Muito bem, vou levar cuidar de tudo. 554 00:24:57,939 --> 00:25:00,164 Mãe, Maggie, nossa 15 os minutos acabaram. 555 00:25:00,198 --> 00:25:01,623 É hora de dizer au revoir. 556 00:25:02,840 --> 00:25:04,231 Ah, Camden, nós nem dancei ainda. 557 00:25:04,265 --> 00:25:05,169 Tchau, você coisa doce. 558 00:25:05,203 --> 00:25:06,837 Ah, não vá. 559 00:25:06,872 --> 00:25:07,741 Tchau, queridos. 560 00:25:07,775 --> 00:25:08,818 Tchau. 561 00:25:25,779 --> 00:25:29,082 ♪ Eu não quero dinheiro 562 00:25:37,353 --> 00:25:38,500 - Tudo bem, pessoal. 563 00:25:38,536 --> 00:25:41,003 Eu acho que é hora de ficar seriamente merda, 564 00:25:41,802 --> 00:25:42,671 mas com dignidade. 565 00:25:42,707 --> 00:25:43,610 - Claro. 566 00:25:44,896 --> 00:25:45,973 - Oi. 567 00:25:47,156 --> 00:25:48,615 Posso tomar uma margarita? 568 00:25:48,649 --> 00:25:49,867 OK. 569 00:25:49,902 --> 00:25:51,432 - E eu quero um gim e tônica. 570 00:25:51,466 --> 00:25:52,752 - Uísque com gelo. 571 00:25:52,787 --> 00:25:54,420 - Uísque com gelo. 572 00:25:54,455 --> 00:25:55,394 - Uma virgem Maria. 573 00:25:55,428 --> 00:25:56,715 - Espere, espere. 574 00:25:56,749 --> 00:25:58,939 Este não é um dos seus almoços da mãe. 575 00:25:58,973 --> 00:25:59,703 Você está de férias. 576 00:25:59,738 --> 00:26:01,650 Tome uma bebida de verdade. 577 00:26:01,685 --> 00:26:04,709 - Sim, você poderia trazer ela uma tequila dupla Mary 578 00:26:04,743 --> 00:26:07,176 e você poderia me traga seu número de telefone? 579 00:26:07,211 --> 00:26:08,427 - Não vá embora, eu vou já volto. 580 00:26:08,462 --> 00:26:10,965 - Eu não acredito em você. 581 00:26:24,138 --> 00:26:25,007 - Olá Carole. 582 00:26:25,041 --> 00:26:26,605 Tony. 583 00:26:26,640 --> 00:26:27,440 - Venha aqui. 584 00:26:28,795 --> 00:26:30,707 Ele é o único com a câmera, não é? 585 00:26:30,741 --> 00:26:33,210 - Então, você joga por um rodada de buzz, ou o quê? 586 00:26:33,244 --> 00:26:35,642 Estou pronto para uma rodada de qualquer coisa. 587 00:26:35,677 --> 00:26:38,666 ♪ vou mudar de ideia 588 00:26:38,700 --> 00:26:40,161 ♪ Se você quiser 589 00:26:40,195 --> 00:26:42,942 ♪ não vou mudar meu estilo 590 00:26:42,977 --> 00:26:45,201 - Neste jogo, é qualquer coisa que termine com sete 591 00:26:45,236 --> 00:26:47,148 e múltiplos de sete, entendeu? 592 00:26:47,183 --> 00:26:48,225 - Ok, entendi. 593 00:26:48,260 --> 00:26:49,580 Então beba, querido. 594 00:26:54,377 --> 00:26:57,297 - Ei, você tem certeza que é ok para dormirmos aqui? 595 00:26:58,618 --> 00:27:00,112 - Não temos escolha. 596 00:27:00,147 --> 00:27:01,294 Nenhum quarto de hotel. 597 00:27:02,023 --> 00:27:03,101 Não, Carol. 598 00:27:13,945 --> 00:27:14,988 - Boa menina. 599 00:27:16,135 --> 00:27:17,942 Ok, mais uma vez. 600 00:27:17,977 --> 00:27:19,402 Um. 601 00:27:19,437 --> 00:27:20,305 Dois. 602 00:27:21,696 --> 00:27:23,121 - Huh? 603 00:27:23,155 --> 00:27:24,234 - Dois. 604 00:27:24,268 --> 00:27:25,172 - Três. 605 00:27:25,901 --> 00:27:27,222 - Quatro. 606 00:27:32,506 --> 00:27:34,904 - Ele tem cinco anos, eu tenho seis. 607 00:27:34,940 --> 00:27:36,051 - Tenho sete anos, merda. 608 00:27:38,902 --> 00:27:41,439 - Pelo menos um de nós está se divertindo. 609 00:27:43,838 --> 00:27:47,313 - Ah, mas tequila. 610 00:27:47,348 --> 00:27:48,564 Mas tequila Mary. 611 00:27:50,128 --> 00:27:51,866 Eu sou tequila Mary. 612 00:27:53,569 --> 00:27:54,994 - Devíamos pegá-la bebido com mais frequência. 613 00:27:55,029 --> 00:27:56,072 Ela é engraçada. 614 00:27:59,617 --> 00:28:01,598 Estarei de volta em um minuto. 615 00:28:01,632 --> 00:28:03,962 - Posso tomar uísque? nas rochas? 616 00:28:06,534 --> 00:28:07,889 Ah, Oberlin, hein? 617 00:28:07,924 --> 00:28:09,210 - Isso mesmo. 618 00:28:09,245 --> 00:28:12,164 - Onde os homens são homens e as ovelhas estão nervosas. 619 00:28:12,199 --> 00:28:13,624 Podemos nos conhecer? 620 00:28:13,659 --> 00:28:14,597 - Claro. 621 00:28:14,631 --> 00:28:15,744 - Que tal lá fora? 622 00:28:18,838 --> 00:28:20,611 - Obrigado querido. 623 00:28:26,033 --> 00:28:26,554 - Beber senhora? 624 00:28:27,737 --> 00:28:30,169 - Escute, quero me desculpar pelo que eu disse anteriormente. 625 00:28:30,204 --> 00:28:33,019 Eu realmente não quis dizer para sair dessa maneira. 626 00:28:33,054 --> 00:28:34,966 Acho que simplesmente não estava pensando. 627 00:28:35,000 --> 00:28:37,017 Foi rude e sinto muito, ok? 628 00:28:37,955 --> 00:28:40,283 - Ok, se você me deixar te levar para casa. 629 00:28:41,604 --> 00:28:42,891 - OK. 630 00:28:42,925 --> 00:28:45,219 - Uma coisa, o lugar não fecha antes das quatro da manhã. 631 00:28:45,253 --> 00:28:47,513 Mas eu vou comprar você café da manhã na praia. 632 00:28:48,869 --> 00:28:49,772 - Tudo bem. 633 00:28:52,762 --> 00:28:55,368 - Ooh, eu quero comprar a bunda dele. 634 00:28:56,515 --> 00:28:58,322 Compre a bunda de alguém. 635 00:29:01,798 --> 00:29:02,702 - Ah. 636 00:29:04,510 --> 00:29:07,116 Sim. Ei, se mantivermos isso acordado por muito mais tempo, 637 00:29:07,151 --> 00:29:08,993 teremos que nos casar. 638 00:29:11,704 --> 00:29:13,929 - É isso que eu quis dizer quando eu disse 639 00:29:14,972 --> 00:29:18,413 vamos nos ferrar com um pouca dignidade? 640 00:29:18,448 --> 00:29:19,213 - Sim. 641 00:29:20,359 --> 00:29:22,688 Eu não filmo lá, então espere, eu estarei lá. 642 00:29:22,723 --> 00:29:23,626 - OK. 643 00:29:26,268 --> 00:29:28,389 - Bem, isso é um embrulho. 644 00:31:18,535 --> 00:31:21,663 ♪ Vamos, querido ♪ Me dê mais uma chance ♪ 645 00:31:21,698 --> 00:31:23,957 ♪ Tente salvar nosso romance 646 00:31:23,992 --> 00:31:27,085 ♪ Desacelere 647 00:31:27,120 --> 00:31:30,352 ♪ Bebê se movendo muito rápido 648 00:31:30,388 --> 00:31:32,855 - Você poderia, por favor, calar a boca? 649 00:31:38,381 --> 00:31:40,779 ♪ Vamos, querido, me dê mais uma chance ♪ Oh merda. 650 00:32:08,899 --> 00:32:12,548 Olá, poderia me dar um cheeseburger? batatas fritas 651 00:32:12,583 --> 00:32:14,286 e coca-cola de cereja, por favor? 652 00:32:14,321 --> 00:32:17,032 - Vamos tentar dirigir enquanto sob a influência. 653 00:32:18,596 --> 00:32:20,055 - Eu acho, uh-- 654 00:32:20,091 --> 00:32:21,516 - Vamos, querido. 655 00:32:21,550 --> 00:32:24,400 - Uma coca-cola de cereja soa muito melhor. 656 00:32:24,435 --> 00:32:25,512 Vamos tentar um pouca velocidade 657 00:32:25,547 --> 00:32:26,451 e condução imprudente. 658 00:32:26,485 --> 00:32:27,459 Isso também parece bom. 659 00:32:27,494 --> 00:32:28,536 Cuidado com a cabeça, querido. 660 00:32:28,571 --> 00:32:31,108 Eu não fiz isso. 661 00:32:31,143 --> 00:32:32,325 Eu fiz? 662 00:32:32,359 --> 00:32:34,167 Que tal danificar o patrimônio público. 663 00:32:34,202 --> 00:32:35,731 Você é exigente. 664 00:32:36,704 --> 00:32:38,233 - Ok, oficial. 665 00:32:39,138 --> 00:32:41,432 Estamos prontos para a gangue da cadeia. 666 00:32:41,467 --> 00:32:42,093 - Aqui vamos nós. 667 00:32:43,274 --> 00:32:47,480 - Agora, eu sou um cumpridor da lei cidadão e eu exijo para você 668 00:32:47,515 --> 00:32:50,782 para me dizer exatamente o que inferno, você pensa que está fazendo. 669 00:32:51,790 --> 00:32:52,694 - Você exige? 670 00:32:53,910 --> 00:32:56,204 - E se eu reservasse para você um bêbado e desordenado, 671 00:32:56,238 --> 00:32:57,733 vem com uma multa grande e gorda. 672 00:32:57,768 --> 00:32:58,880 Você vai adorar, ok, senhorita? 673 00:32:58,915 --> 00:33:00,201 Oh sim? 674 00:33:00,235 --> 00:33:00,931 Hum, hum. 675 00:33:00,966 --> 00:33:03,781 - Sim, bem, vá se foder. 676 00:33:06,631 --> 00:33:07,500 - Vamos, querido. 677 00:33:07,534 --> 00:33:08,751 Vamos para a estação. 678 00:33:08,786 --> 00:33:10,072 Você vai adorar. 679 00:33:10,106 --> 00:33:11,149 Oi! 680 00:33:11,184 --> 00:33:12,818 - Cuidado com a cabeça. 681 00:33:21,890 --> 00:33:23,801 - Já chegamos? 682 00:33:32,978 --> 00:33:33,881 Olá, Jen. 683 00:33:33,917 --> 00:33:36,036 Estou muito feliz que você tenha podido ficar. 684 00:33:36,071 --> 00:33:36,941 Eu não me importei. 685 00:33:36,975 --> 00:33:39,060 Na verdade, foi bem divertido. 686 00:33:40,624 --> 00:33:43,439 Você sabe, sendo meu primeiro noite em Fort Lauderdale, 687 00:33:43,474 --> 00:33:44,691 era muita coisa para ver. 688 00:33:53,867 --> 00:33:55,986 - Eu amo esse momento de pela manhã. 689 00:33:56,022 --> 00:33:57,134 É tão pacífico. 690 00:33:58,524 --> 00:34:00,853 - Sim, é muito lindo. 691 00:34:04,051 --> 00:34:07,492 - Agora que tal sério discutindo a possibilidade de 692 00:34:07,526 --> 00:34:08,777 se divertindo de verdade? 693 00:34:10,063 --> 00:34:11,106 - Como o que? 694 00:34:12,219 --> 00:34:13,818 - Assim. 695 00:34:21,464 --> 00:34:22,751 - Agora não, ok? 696 00:34:24,801 --> 00:34:25,983 - Claro, por enquanto. 697 00:34:30,640 --> 00:34:33,630 - Obrigado pela caminhada e a conversa. 698 00:34:37,696 --> 00:34:38,844 Eu deveria ir. 699 00:34:39,747 --> 00:34:41,276 - Então te vejo amanhã. 700 00:34:41,311 --> 00:34:42,805 - É amanhã. 701 00:34:42,840 --> 00:34:43,744 - Isso mesmo. 702 00:34:45,308 --> 00:34:47,428 Eu acho que vou ficar e pegue alguns zzz's. 703 00:34:47,463 --> 00:34:48,819 - OK. 704 00:34:48,853 --> 00:34:49,757 Te vejo mais tarde. 705 00:34:49,792 --> 00:34:50,696 - Ótimo. 706 00:35:06,579 --> 00:35:11,898 ♪ Ninguém sabe o problemas que eu vi ♪ 707 00:35:11,933 --> 00:35:12,802 - Cale a boca! 708 00:35:12,836 --> 00:35:13,914 Sua bunda. 709 00:35:17,285 --> 00:35:18,432 - Isso me enoja. 710 00:35:20,031 --> 00:35:21,526 Fisicamente me deixa doente. 711 00:35:23,021 --> 00:35:26,009 A juventude da América, a força deste país. 712 00:35:26,045 --> 00:35:27,748 Eles vêm aqui e eles se comportam 713 00:35:27,782 --> 00:35:29,902 como degenerados totais. 714 00:35:29,937 --> 00:35:31,362 Eu não vi uma primavera férias tão ruins 715 00:35:31,397 --> 00:35:33,969 desde 69, quando tive que chamar a Guarda Nacional. 716 00:35:34,003 --> 00:35:35,220 Era como a Coreia. 717 00:35:38,244 --> 00:35:39,773 - Eles levaram todas as minhas joias. 718 00:35:41,511 --> 00:35:45,543 Eles realmente tiraram minha foto sem nenhuma joia. 719 00:35:48,810 --> 00:35:51,556 Você sabe que minha mãe vai tem uma coronária total 720 00:35:51,590 --> 00:35:52,668 se ela souber que estou aqui. 721 00:35:52,703 --> 00:35:54,232 Hum, hum. 722 00:35:56,213 --> 00:35:57,638 - O que estamos fazendo aqui? 723 00:36:00,662 --> 00:36:02,504 - Você não se lembra? 724 00:36:05,737 --> 00:36:07,476 O strip-tease? 725 00:36:07,510 --> 00:36:08,761 O acidente? 726 00:36:10,569 --> 00:36:12,133 - Não. 727 00:36:12,167 --> 00:36:16,060 - Oficial de Contagem Grasso vai se foder. 728 00:36:17,415 --> 00:36:20,927 - Laurie, eu fiz uma tira provocar e contar 729 00:36:20,961 --> 00:36:24,924 um policial para se ferrar? 730 00:36:26,279 --> 00:36:27,704 - Vá se foder. 731 00:36:28,851 --> 00:36:30,206 - Eu vou morrer. 732 00:36:30,241 --> 00:36:31,110 O que vamos fazer? 733 00:36:31,145 --> 00:36:31,909 Ah. 734 00:36:31,945 --> 00:36:33,370 - Não se preocupe com isso. 735 00:36:33,404 --> 00:36:36,672 Liguei para Jennie, ela sabe que estamos aqui e ela vai nos tirar daqui. 736 00:36:36,706 --> 00:36:37,471 - Qual é a multa total? 737 00:36:37,505 --> 00:36:38,757 - $ 200. 738 00:36:38,791 --> 00:36:40,737 Você sabe, os pais de Sandra pode facilmente pagar por isso, 739 00:36:40,773 --> 00:36:42,614 mas quando eu sugeri ligando, ela ameaçou 740 00:36:42,650 --> 00:36:43,553 para se matar. 741 00:36:43,588 --> 00:36:44,561 - Ótimo. 742 00:36:44,596 --> 00:36:45,742 - Ainda bem que ela não exagera. 743 00:36:47,099 --> 00:36:48,802 - Ei Carole, se usarmos nosso gastar dinheiro com fiança, 744 00:36:48,836 --> 00:36:50,400 quanto isso nos deixa? 745 00:36:51,825 --> 00:36:54,015 - $ 4,50. 746 00:36:54,050 --> 00:36:56,692 - Ótimo, isso pode ficar nós durante o café da manhã. 747 00:36:57,700 --> 00:36:59,577 - Posso ficar com o seu atenção, por favor? 748 00:36:59,612 --> 00:37:01,176 Posso ficar com o seu atenção, por favor? 749 00:37:01,210 --> 00:37:02,601 Este é o Sr. Megafone. 750 00:37:02,636 --> 00:37:06,772 Não perca o emocionante Mr. e concurso de dança Ms. Hot Bod. 751 00:37:06,806 --> 00:37:07,988 Isso mesmo. 752 00:37:08,023 --> 00:37:10,630 Será às três da tarde. hoje no Bootleggers. 753 00:37:10,664 --> 00:37:13,480 Quanto maior a protuberância, quanto maior o dinheiro. 754 00:37:18,346 --> 00:37:19,875 - Olá. 755 00:37:19,910 --> 00:37:20,535 - Ah, esqueça. 756 00:37:20,571 --> 00:37:21,335 - Ah, vamos, Carole. 757 00:37:21,369 --> 00:37:22,621 Você vai ficar ótimo. 758 00:37:22,656 --> 00:37:24,115 Jeff, você está no Concurso Hot Bod com Carole. 759 00:37:24,150 --> 00:37:25,540 Eu quero você firme e eu quero você animado. 760 00:37:25,575 --> 00:37:26,618 Certo, amigo. 761 00:37:26,653 --> 00:37:27,869 - Por que tem que ser eu? 762 00:37:27,904 --> 00:37:28,668 Quero dizer, isso é realmente humilhante. 763 00:37:28,704 --> 00:37:29,919 - Não, não é. 764 00:37:29,955 --> 00:37:32,491 Você será maravilhoso e você teve anos de aulas de dança. 765 00:37:32,527 --> 00:37:33,639 - Jennie, isso foi balé. 766 00:37:33,674 --> 00:37:35,307 Eu não acho que Concurso de corpo quente 767 00:37:35,342 --> 00:37:37,254 está procurando uma nova Giselle. 768 00:37:37,288 --> 00:37:38,643 Apenas lembre-se você está fazendo isso 769 00:37:38,679 --> 00:37:40,104 para Sandra e Laurie. 770 00:37:40,138 --> 00:37:42,606 Sandra e Laurie. 771 00:37:42,641 --> 00:37:45,248 Sandra e Laurie. 772 00:37:45,282 --> 00:37:47,230 Sandra e Laurie. 773 00:37:47,264 --> 00:37:50,218 Um coquetel à tarde festa para Sandra amanhã? 774 00:37:50,254 --> 00:37:51,575 Está fora de questão. 775 00:37:51,609 --> 00:37:53,799 Ah, você não pode seja tão rude com seu primo 776 00:37:53,834 --> 00:37:55,919 e seus amigos, além disso, Eu convidei aquele querido 777 00:37:55,954 --> 00:37:57,309 debutante Christina Lawson. 778 00:37:57,344 --> 00:37:58,317 Você vai amá-la. 779 00:37:58,352 --> 00:38:00,924 - Oh mãe, por favor, saia tentando me consertar. 780 00:38:00,959 --> 00:38:03,913 Mas suponho que você esteja certo sobre Sandra e suas colegas de quarto, 781 00:38:03,948 --> 00:38:05,582 especialmente aquela garota, Jennie. 782 00:38:05,616 --> 00:38:06,937 Eu acho que é isso o nome dela era. 783 00:38:06,972 --> 00:38:10,100 - Jennie, ela é quem estava tão fascinado por você. 784 00:38:10,135 --> 00:38:11,247 - Ela não estava. 785 00:38:11,282 --> 00:38:13,263 Ela simplesmente é muito brilhante e bem versado 786 00:38:13,298 --> 00:38:16,878 em um assunto em que compartilhamos um interesse comum, minha música. 787 00:38:16,912 --> 00:38:19,172 - Talvez você queira convidá-la você mesmo? 788 00:38:19,206 --> 00:38:21,395 - Suponho que seria a coisa certa a fazer. 789 00:38:21,431 --> 00:38:22,820 Você sabe que hotel eles estão hospedados? 790 00:38:22,856 --> 00:38:24,698 - Claro, é o Hotel na praia de Lauderdale. 791 00:38:24,733 --> 00:38:25,880 Eu já liguei. 792 00:38:25,914 --> 00:38:27,513 Eles não estão, mas eles deixaram uma mensagem 793 00:38:27,548 --> 00:38:30,745 eles estão em algum lugar chamados de contrabandistas. 794 00:38:30,780 --> 00:38:32,136 - Mãe, você é certamente no topo das coisas 795 00:38:32,170 --> 00:38:33,143 em todos os momentos, não é? 796 00:38:50,071 --> 00:38:55,459 ♪ Eu tenho um garoto chamado Idiota Ossudo ♪ 797 00:38:57,058 --> 00:39:02,618 ♪ Ele é tão magro quanto um pedaço de macarrão ♪ 798 00:39:04,739 --> 00:39:06,859 ♪ Você deveria vê-lo rock 'n' rolar ♪ 799 00:39:06,893 --> 00:39:11,864 ♪ Com seu jeans azul 800 00:39:11,899 --> 00:39:14,124 ♪ Ele não é muito gordo 801 00:39:14,158 --> 00:39:16,974 ♪ Ele é apenas pele e osso 802 00:39:20,310 --> 00:39:21,595 - E o pepino deles. 803 00:39:21,631 --> 00:39:25,384 E agora minha adorável assistente Estrela caminhará entre vocês 804 00:39:25,419 --> 00:39:27,123 e escolha os concorrentes número quatro. 805 00:39:27,157 --> 00:39:30,008 Concorrentes número quatro deveriam ser Carole e Jeff. 806 00:39:30,043 --> 00:39:32,788 Eles têm que acabar lá em algum lugar. 807 00:39:44,467 --> 00:39:47,004 ♪ Bem, é sábado à noite e acabei de ser pago ♪ 808 00:39:47,039 --> 00:39:49,507 ♪ Engane o meu dinheiro não tente salvar ♪ 809 00:39:49,541 --> 00:39:51,036 ♪ Meu coração diz vá, vá 810 00:39:51,070 --> 00:39:52,983 ♪ Divirta-se porque é Sábado à noite ♪ 811 00:39:53,017 --> 00:39:54,338 ♪ E querido, eu me sinto bem 812 00:39:54,372 --> 00:39:56,806 ♪ eu vou rasgar 813 00:39:56,840 --> 00:39:59,204 ♪ Eu vou arrasar 814 00:39:59,239 --> 00:40:01,845 ♪ eu vou agitar isso 815 00:40:01,880 --> 00:40:04,313 ♪ Eu vou enrolar 816 00:40:04,347 --> 00:40:06,468 ♪ vou arrancá-lo 817 00:40:06,503 --> 00:40:11,578 ♪ E baile esta noite 818 00:40:12,620 --> 00:40:14,844 ♪ Arrumei um encontro para mim e eu não vou me atrasar ♪ 819 00:40:14,880 --> 00:40:17,278 ♪ Peguei ela no meu '88' 820 00:40:17,312 --> 00:40:19,642 ♪ Transar até o salão sindical ♪ 821 00:40:19,677 --> 00:40:22,492 ♪ Quando a música começa pulando ♪ vou me divertir ♪ 822 00:40:22,527 --> 00:40:24,682 ♪ eu vou rasgar 823 00:40:24,716 --> 00:40:27,184 ♪ Eu vou arrasar 824 00:40:27,219 --> 00:40:29,756 ♪ eu vou agitar isso 825 00:40:29,791 --> 00:40:32,259 ♪ Eu vou enrolar 826 00:40:32,293 --> 00:40:34,205 ♪ vou arrancá-lo 827 00:40:34,240 --> 00:40:37,472 ♪ E baile esta noite 828 00:40:41,261 --> 00:40:43,138 - Ah, estamos perdendo nosso tempo. 829 00:40:43,172 --> 00:40:45,848 Carole não seria pega morto em um lugar como este. 830 00:40:45,884 --> 00:40:48,386 Ela gosta de balé, pelo amor de Deus. 831 00:40:53,600 --> 00:40:56,276 Que porra é ela fazendo lá em cima? 832 00:40:56,311 --> 00:40:58,048 - Bem, com certeza não é o Lago dos Cisnes. 833 00:40:58,083 --> 00:41:00,620 ♪ Balançando para o céu 834 00:41:00,655 --> 00:41:02,706 ♪ Eu não me importo se eu gastar meu ouro ♪ 835 00:41:02,740 --> 00:41:05,347 ♪ Porque esta noite eu estou serei uma alma feliz ♪ 836 00:41:05,382 --> 00:41:07,711 ♪ eu vou rasgar 837 00:41:07,745 --> 00:41:10,145 ♪ Eu vou arrasar 838 00:41:10,180 --> 00:41:12,786 ♪ eu vou agitar isso 839 00:41:12,821 --> 00:41:15,289 ♪ Eu vou enrolar 840 00:41:15,323 --> 00:41:17,653 ♪ eu vou rasgar 841 00:41:17,687 --> 00:41:19,946 ♪ E baile esta noite 842 00:41:19,981 --> 00:41:21,337 Não vá embora, 843 00:41:21,371 --> 00:41:22,658 esse casal esteve na cidade por três dias. 844 00:41:22,692 --> 00:41:25,368 Ainda não transei, estou ligando Mamãe para conseguir mais dinheiro 845 00:41:25,404 --> 00:41:27,454 para ficar na cidade, eles são de Bowling Green, 846 00:41:27,488 --> 00:41:30,165 vamos ter uma mão bonita para o casal número cinco. 847 00:41:32,424 --> 00:41:33,328 - Chip! 848 00:41:38,889 --> 00:41:40,002 O que você está fazendo aqui? 849 00:41:40,036 --> 00:41:41,113 - Não sei, Carol. 850 00:41:41,148 --> 00:41:44,311 Eu só ia te perguntar a mesma coisa. 851 00:41:44,345 --> 00:41:46,570 - O que aconteceu com Vermont? 852 00:41:46,605 --> 00:41:48,760 - Desisti na Quaresma. 853 00:41:50,706 --> 00:41:53,209 ♪ Me disseram há muito tempo 854 00:41:53,243 --> 00:41:55,711 ♪ Me disseram, querido você estava velho ♪ 855 00:41:55,746 --> 00:41:56,997 ♪ eu vou ser seu idiota 856 00:41:57,032 --> 00:41:58,179 Carole, o que diabos é isso? 857 00:41:58,214 --> 00:41:59,952 Entrando em alguns peitos e concurso de bunda 858 00:41:59,986 --> 00:42:02,038 no minuto em que viro as costas. 859 00:42:02,072 --> 00:42:03,915 - Eu só estava fazendo isso para Laurie e Sandra. 860 00:42:03,949 --> 00:42:05,200 - Por favor, Carole, não tornar tudo pior 861 00:42:05,236 --> 00:42:06,765 mentindo, certo? 862 00:42:06,799 --> 00:42:07,495 - Mentindo? 863 00:42:07,530 --> 00:42:09,303 Laurie e Sandra estão na prisão. 864 00:42:09,337 --> 00:42:10,658 - Carole, você sabe, é não é ruim o suficiente 865 00:42:10,692 --> 00:42:13,230 que você perdeu qualquer sentido de respeito próprio 866 00:42:13,264 --> 00:42:16,392 mas que você viraria e minta para mim sobre isso. 867 00:42:16,428 --> 00:42:17,609 Deus, Carole, eu pensei que conhecia você. 868 00:42:17,644 --> 00:42:19,452 Acho que estava errado. - Bem, acho que você estava. 869 00:42:19,486 --> 00:42:21,119 - Bem, adivinhe? 870 00:42:21,155 --> 00:42:23,587 Você queria férias separadas, certo? 871 00:42:23,622 --> 00:42:25,568 Que tal separar relacionamentos? 872 00:42:25,604 --> 00:42:27,307 - Bem, isso seria ótimo! 873 00:42:32,659 --> 00:42:35,474 ♪ Oh minha Melina, ela é uma remetente sólido ♪ 874 00:42:35,509 --> 00:42:38,463 ♪ Você sabe que faria melhor se render ♪ 875 00:42:38,498 --> 00:42:40,827 ♪ Oh minha Melina, ela é uma remetente sólido ♪ 876 00:42:40,862 --> 00:42:44,094 ♪ Você conhece você melhor se render ♪ 877 00:42:44,129 --> 00:42:46,353 ♪ Me disseram, querido você foi informado ♪ 878 00:42:46,388 --> 00:42:49,586 - Vamos, estamos atirando isso. ♪ Seja seu tolo 879 00:42:49,620 --> 00:42:51,080 Jennie, Jennie. 880 00:42:52,158 --> 00:42:53,688 Camden, o que você está fazendo aqui? 881 00:42:53,722 --> 00:42:55,078 - Olá Skipper, onde está Gilligan? 882 00:42:55,113 --> 00:42:56,190 -Scott. 883 00:42:57,233 --> 00:42:59,632 - Bem, na verdade Jennie, eu vim ver você. 884 00:42:59,666 --> 00:43:01,856 Você vê, mamãe está tendo um coquetel à tarde 885 00:43:01,890 --> 00:43:03,420 amanhã para alguns nossos amigos e Sandra 886 00:43:03,455 --> 00:43:06,513 e eu queria convidar você pessoalmente. 887 00:43:06,547 --> 00:43:07,764 - Ah, eu adoraria ir. 888 00:43:07,799 --> 00:43:09,537 - Excelente, excelente. 889 00:43:09,571 --> 00:43:10,719 Te vejo por aí quatro amanhã? 890 00:43:10,754 --> 00:43:11,970 - Ok, ótimo. 891 00:43:12,005 --> 00:43:13,986 - E você pode contar ao seu colegas de quarto o endereço é 892 00:43:14,020 --> 00:43:16,592 333 Ocean Vista Drive. 893 00:43:16,628 --> 00:43:18,087 - 333 Ocean Vista Drive. 894 00:43:18,122 --> 00:43:19,025 Bem no canal. 895 00:43:19,060 --> 00:43:20,138 - Tudo bem. 896 00:43:20,172 --> 00:43:21,875 - Até amanhã à tarde. 897 00:43:21,911 --> 00:43:25,316 Bye Bye. 898 00:43:25,351 --> 00:43:27,124 - Esse cara é muito estranho. 899 00:43:27,159 --> 00:43:28,306 - Por que? 900 00:43:28,340 --> 00:43:29,974 Porque ele tem perfeito boas maneiras e um barco? 901 00:43:53,888 --> 00:43:58,024 - Pessoal, acho que nós acabei de perder o primeiro prêmio. 902 00:44:09,216 --> 00:44:10,849 Aí estão eles. 903 00:44:10,884 --> 00:44:11,718 Jenny! 904 00:44:11,752 --> 00:44:12,413 Ei! 905 00:44:12,448 --> 00:44:13,073 Você está bem? 906 00:44:14,082 --> 00:44:15,402 - Escute, ficamos bem notícias e más notícias. 907 00:44:15,437 --> 00:44:16,827 A boa notícia é que Carole e Jeff venceram 908 00:44:16,862 --> 00:44:20,094 segundo lugar neste Concurso Hot Bod, $ 150. 909 00:44:20,130 --> 00:44:21,763 - A má notícia é que nós só tenho dinheiro suficiente 910 00:44:21,797 --> 00:44:23,014 para tirar um de vocês. 911 00:44:23,049 --> 00:44:23,744 - O que? 912 00:44:23,779 --> 00:44:24,787 - O que vamos fazer? 913 00:44:24,821 --> 00:44:26,246 - Vamos jogar uma moeda. 914 00:44:26,282 --> 00:44:27,463 Alguém ligue. 915 00:44:27,497 --> 00:44:28,401 - Cabeças. 916 00:44:29,340 --> 00:44:30,279 - Caudas. 917 00:44:30,313 --> 00:44:31,182 - Oh! 918 00:44:31,217 --> 00:44:32,364 Abra quatro. 919 00:44:36,223 --> 00:44:37,891 - Voltaremos, ok? 920 00:44:37,925 --> 00:44:38,621 OK. 921 00:44:38,656 --> 00:44:39,734 Não se preocupe. 922 00:44:43,417 --> 00:44:45,538 Devemos ligar sua tia Martha? 923 00:44:45,572 --> 00:44:46,997 Você está louco? 924 00:44:49,500 --> 00:44:52,455 - Parece que seus amigos deixou você meio chapado e seco. 925 00:44:53,706 --> 00:44:54,574 - Que amigos? 926 00:44:54,609 --> 00:44:56,069 Eu não tenho amigos. 927 00:44:57,042 --> 00:44:58,155 É isso. 928 00:44:59,023 --> 00:45:00,865 Sozinho, atrás das grades. 929 00:45:06,462 --> 00:45:09,694 Como eu caí tão baixo tão rápido? 930 00:45:11,606 --> 00:45:14,282 - Acho que você terminou tempo suficiente, senhora. 931 00:45:14,316 --> 00:45:15,324 Abra quatro. 932 00:45:21,060 --> 00:45:23,458 Que tal uma xícara de café? 933 00:45:25,091 --> 00:45:26,587 - Sim, ok, eu gostaria disso. 934 00:45:31,696 --> 00:45:33,329 Você é o oficial Brasso, certo? 935 00:45:33,364 --> 00:45:35,137 Você pode me chamar de Ernie. 936 00:45:35,171 --> 00:45:37,048 Ah, obrigado. 937 00:45:37,084 --> 00:45:38,543 Ouça, posso ligar para meus amigos? 938 00:45:38,577 --> 00:45:40,663 Essa é uma boa ideia. 939 00:45:40,698 --> 00:45:42,262 O café pode virar jantar. 940 00:45:56,339 --> 00:46:00,370 ♪ A batida continua e continua 941 00:46:00,406 --> 00:46:04,541 ♪ A noite está quase acabando 942 00:46:04,576 --> 00:46:08,329 ♪ Eu tenho que chegar até você 943 00:46:08,365 --> 00:46:12,674 ♪ Antes que a noite acabe 944 00:46:12,709 --> 00:46:16,741 ♪ Para mantê-lo perto e apertado 945 00:46:16,775 --> 00:46:20,913 ♪ Me faria sentir bem 946 00:46:24,215 --> 00:46:25,640 Olá pessoal, o que você acha? 947 00:46:25,674 --> 00:46:27,760 Isso é um pouco inútil? 948 00:46:27,794 --> 00:46:29,254 Em você, nunca. 949 00:46:30,471 --> 00:46:33,043 - ainda não consigo sobre ele dizendo que temos 950 00:46:33,077 --> 00:46:34,850 uma consulta amanhã à noite. 951 00:46:34,885 --> 00:46:35,963 Eu amo isso. 952 00:46:35,997 --> 00:46:37,352 Não é um encontro, é um compromisso. 953 00:46:37,388 --> 00:46:41,523 Eu tenho um horário agendado encontro com Conan. 954 00:46:41,559 --> 00:46:44,547 - Deus, Laurie, você não pode pensa em mais alguma coisa? 955 00:46:44,583 --> 00:46:46,494 - Ei, onde você esteve? 956 00:46:46,528 --> 00:46:50,074 - Ah, eu estive no lua, Júpiter, Camelot 957 00:46:50,109 --> 00:46:51,047 até mesmo Shangri-lá. 958 00:46:51,082 --> 00:46:52,993 - Deus, eu deveria ter ficado na prisão. 959 00:46:54,175 --> 00:46:57,686 - Senhoras, estou apaixonado. 960 00:46:57,720 --> 00:46:59,145 - Você está brincando? 961 00:46:59,180 --> 00:47:00,884 E as Bermudas? 962 00:47:00,918 --> 00:47:02,065 - Ah, dane-se Bermuda. 963 00:47:02,099 --> 00:47:04,150 Eu não vou embora este paraíso. 964 00:47:04,185 --> 00:47:05,749 Deus, prisão mudou ela. 965 00:47:05,784 --> 00:47:06,792 - Para melhor. 966 00:47:06,826 --> 00:47:08,322 - Bem, conte-nos tudo sobre isso. 967 00:47:08,356 --> 00:47:09,365 Quem é ele? 968 00:47:09,399 --> 00:47:10,442 - Não sei. 969 00:47:10,477 --> 00:47:12,354 Talvez ele seja o grande amor da minha vida, 970 00:47:12,389 --> 00:47:13,814 como Chip é para Carole. 971 00:47:13,848 --> 00:47:16,177 - Chip não é mais o grande amor da minha vida. 972 00:47:16,212 --> 00:47:17,568 Estamos afastados. 973 00:47:17,602 --> 00:47:19,236 - O que posso dizer? 974 00:47:19,271 --> 00:47:22,051 Ele é forte, 975 00:47:22,086 --> 00:47:23,128 atento, 976 00:47:24,901 --> 00:47:25,804 comprometido. 977 00:47:26,952 --> 00:47:27,855 - O que mais? 978 00:47:29,906 --> 00:47:31,505 - Dedicado, atencioso. 979 00:47:32,861 --> 00:47:33,625 - Com quem você está namorando? 980 00:47:33,660 --> 00:47:34,598 Clark Kent? 981 00:47:36,371 --> 00:47:38,804 - Só tem um pequeno problema, mas não é nada. 982 00:47:38,839 --> 00:47:40,542 Acho que podemos superar isso. 983 00:47:40,576 --> 00:47:41,411 - Ele é gay. 984 00:47:41,445 --> 00:47:42,593 - Não, casado. 985 00:47:42,627 --> 00:47:43,496 - A mesma coisa. 986 00:47:43,530 --> 00:47:44,573 - Oh não! 987 00:47:44,609 --> 00:47:45,825 - Sim, eu sei. 988 00:47:45,860 --> 00:47:47,076 Eu nunca pensei eu mesmo como o tipo 989 00:47:47,111 --> 00:47:49,092 que anda por aí destruindo casas, 990 00:47:49,126 --> 00:47:51,872 mas eu acho que você tem que começar em algum lugar, certo? 991 00:47:53,367 --> 00:47:55,314 Na verdade, eles estão separados. 992 00:47:55,348 --> 00:47:56,635 - Isso é o que todos dizem. 993 00:47:56,669 --> 00:47:58,442 Ele tem filhos? 994 00:47:58,476 --> 00:48:00,250 - Sim, um menino. 995 00:48:00,285 --> 00:48:01,605 Imagina eu com um filho? 996 00:48:01,641 --> 00:48:03,795 - Sandra, vá em frente. 997 00:48:04,803 --> 00:48:06,611 - Laurie, isso não é apenas uma aventura. 998 00:48:06,645 --> 00:48:08,036 Estou com um pouco de medo. 999 00:48:09,182 --> 00:48:12,241 E se ele só quiser ir para a cama comigo? 1000 00:48:12,276 --> 00:48:15,022 E se ele estiver apenas tentando me usar? 1001 00:48:15,056 --> 00:48:17,941 - Basta usá-lo de volta, é muito simples. 1002 00:48:17,976 --> 00:48:19,089 - Não, e se eu conseguir... 1003 00:48:19,123 --> 00:48:20,340 - Ah, você poderia parar com os e se? 1004 00:48:20,374 --> 00:48:22,251 Você é obviamente louco sobre esse cara. 1005 00:48:22,286 --> 00:48:23,572 Agora, você deveria apenas vá ficar com ele 1006 00:48:23,606 --> 00:48:25,275 e divirta-se. 1007 00:48:25,310 --> 00:48:27,881 Você nunca sabe até tentar. 1008 00:48:27,917 --> 00:48:29,238 Ah, sim, sim. 1009 00:48:29,272 --> 00:48:30,453 Eu acho. 1010 00:48:30,489 --> 00:48:32,088 Talvez eu vá. 1011 00:48:32,122 --> 00:48:33,721 - Você sabe o que eu mataria por enquanto? 1012 00:48:33,755 --> 00:48:34,764 - O que? 1013 00:48:34,798 --> 00:48:35,911 -Pizza. 1014 00:48:45,435 --> 00:48:47,450 O serviço de quarto cuidará disso. 1015 00:48:47,485 --> 00:48:50,440 Enfermeira, ela está sem seu quarto novamente. 1016 00:48:52,143 --> 00:48:55,411 - Estou começando a fantasiar sobre Ernie já. 1017 00:48:55,445 --> 00:48:56,592 - Ah, ah. 1018 00:48:56,627 --> 00:48:59,338 - Espero que seja ele isso vai me fazer oh! 1019 00:49:00,206 --> 00:49:01,701 - Fazer o quê? 1020 00:49:01,736 --> 00:49:02,605 - Tosse. 1021 00:49:02,640 --> 00:49:03,508 - Vir! 1022 00:49:07,437 --> 00:49:08,652 - Agora, que minuto, espere um minuto. 1023 00:49:08,688 --> 00:49:09,973 Você vai me dizer nada aconteceu 1024 00:49:10,008 --> 00:49:13,379 com você e Peter ou Brad atrás de paredes de hera? 1025 00:49:13,415 --> 00:49:14,666 - Não, nem uma vez. 1026 00:49:14,700 --> 00:49:18,142 Eu só tive seis experiências 1027 00:49:18,176 --> 00:49:22,243 e isso conta como duas vezes onde eu meio que tremi. 1028 00:49:23,250 --> 00:49:24,571 Enquanto todo mundo estava brincando de médico, 1029 00:49:24,606 --> 00:49:26,588 Eu estava tentando descobrir como se casar com um. 1030 00:49:27,977 --> 00:49:30,723 Eu acho que é tempo para um pouco de educação. 1031 00:49:31,662 --> 00:49:33,017 O que são você vai fazer? 1032 00:49:33,052 --> 00:49:34,407 - Vista algo romântico. 1033 00:49:34,443 --> 00:49:35,590 O que você está fazendo? 1034 00:49:35,624 --> 00:49:38,648 Você não gosta disso? 1035 00:49:38,682 --> 00:49:39,691 Música! 1036 00:49:39,725 --> 00:49:41,916 Dave, você terminou com seu banho? 1037 00:49:45,253 --> 00:49:46,434 - Enfermeira, ela saiu do quarto. 1038 00:49:46,469 --> 00:49:48,728 Aí vem ele, completamente limpo. 1039 00:49:50,327 --> 00:49:52,239 É isso romântico o suficiente? 1040 00:49:53,733 --> 00:49:54,464 OK. 1041 00:49:55,402 --> 00:49:57,661 - Você já começou fantasiar, 1042 00:49:57,696 --> 00:50:00,198 então fantasie isso como Ernie. 1043 00:50:04,265 --> 00:50:06,732 - Ernie não é inflável. 1044 00:50:06,768 --> 00:50:08,852 - É melhor que ele esteja, senão eu romper o encontro com ele. 1045 00:50:12,294 --> 00:50:15,943 - Vocês dois estão sentindo isso fortes impulsos animais, 1046 00:50:17,750 --> 00:50:20,774 então você começa com um simples beijo. 1047 00:50:20,809 --> 00:50:21,226 - O que? 1048 00:50:21,261 --> 00:50:22,443 - Ah, Laurie. 1049 00:50:22,477 --> 00:50:24,945 - Ele não tem herpes, apenas beije-o, ok? 1050 00:50:24,980 --> 00:50:25,988 Relaxar. 1051 00:50:28,421 --> 00:50:30,402 Nada nunca vai acontecer se você estiver tenso, ok? 1052 00:50:30,437 --> 00:50:31,305 - OK. 1053 00:50:31,341 --> 00:50:32,488 OK. 1054 00:50:32,522 --> 00:50:34,400 Agora, beije-o. 1055 00:50:34,434 --> 00:50:38,883 Ah, Deus. 1056 00:50:38,919 --> 00:50:40,170 - Não é como se ele fosse seu avô. 1057 00:50:40,204 --> 00:50:41,351 Apenas beije-o. 1058 00:50:41,387 --> 00:50:43,576 Onde está minha câmera? 1059 00:50:44,583 --> 00:50:46,426 Vamos. 1060 00:50:46,460 --> 00:50:48,894 Ok, agora dê eu sou um ótimo atirador. 1061 00:50:48,928 --> 00:50:50,493 - Vá em frente, garota. 1062 00:50:54,316 --> 00:50:55,567 Já sente alguma coisa? 1063 00:50:55,602 --> 00:50:57,374 - Nada. 1064 00:50:57,409 --> 00:50:59,946 - Talvez você devesse cavar suas unhas nas costas dele. 1065 00:50:59,981 --> 00:51:01,232 - Só se você realmente sentir 1066 00:51:01,267 --> 00:51:03,179 porque você não pode fingir. 1067 00:51:03,214 --> 00:51:04,430 - Fingir? 1068 00:51:04,465 --> 00:51:07,767 A mulher está trepando uma bolsa pesada. 1069 00:51:08,948 --> 00:51:10,513 Oh meu Deus! 1070 00:51:10,547 --> 00:51:12,354 - Bem, comece de novo. 1071 00:51:12,390 --> 00:51:13,258 - OK. 1072 00:51:13,293 --> 00:51:14,162 - Com preliminares, certo? 1073 00:51:14,197 --> 00:51:15,344 - Ah, você deve estar brincando. 1074 00:51:15,378 --> 00:51:16,282 - Beijo corporal. 1075 00:51:16,317 --> 00:51:17,013 Beijo corporal? 1076 00:51:17,047 --> 00:51:18,194 - Agora comece pela boca, ok? 1077 00:51:18,228 --> 00:51:21,183 Apenas finja ele é Richard Gere. 1078 00:51:25,806 --> 00:51:26,849 - Aqui vamos nós. 1079 00:51:26,884 --> 00:51:31,055 - Ok, bom, agora fique aí um minuto 1080 00:51:31,090 --> 00:51:33,383 e então mova-se lentamente para a bochecha. 1081 00:51:33,419 --> 00:51:36,129 E tem gosto de combinação de óleo bronzeador - 1082 00:51:36,165 --> 00:51:37,207 - E borracha. 1083 00:51:39,361 --> 00:51:43,220 - Agora, você se afasta lentamente a bochecha, em seu queixo 1084 00:51:43,254 --> 00:51:47,008 e sua boca desliza descendo pelo pescoço. 1085 00:51:47,043 --> 00:51:49,754 Tem gosto de conhaque de damasco. 1086 00:51:50,831 --> 00:51:52,430 - Estou sufocando. 1087 00:51:52,466 --> 00:51:55,176 - Ok, você dificilmente pode aguenta agora. 1088 00:51:55,210 --> 00:51:57,331 À medida que sua língua vem no pescoço dele, 1089 00:51:57,366 --> 00:51:59,938 em seu peito arfante... 1090 00:52:02,683 --> 00:52:07,689 você coloca seus lábios em qualquer um um de seus mamilos, ok? 1091 00:52:07,723 --> 00:52:08,557 - Mamilos? 1092 00:52:08,593 --> 00:52:10,018 Que nojento, Laurie, vamos lá. 1093 00:52:13,597 --> 00:52:14,501 - Agora, 1094 00:52:15,997 --> 00:52:18,429 você beija, e então, 1095 00:52:18,465 --> 00:52:20,342 sentindo-se muito imprudente, 1096 00:52:21,245 --> 00:52:22,635 você gentilmente, gentilmente, 1097 00:52:23,886 --> 00:52:26,389 mas morda-o com firmeza. 1098 00:52:33,757 --> 00:52:35,669 - Ela o matou. 1099 00:52:50,580 --> 00:52:53,117 Boa noite, doce príncipe. 1100 00:53:00,451 --> 00:53:05,317 Laurie, estou realmente, realmente sinto muito. 1101 00:53:05,351 --> 00:53:09,454 Está tudo bem, querido, como contanto que você chegue ao clímax com Ernie. 1102 00:53:11,713 --> 00:53:13,763 Dave teria queria assim. 1103 00:53:51,996 --> 00:53:53,560 Ah, eu vejo o Cabots estão aqui. 1104 00:53:53,595 --> 00:53:55,716 Charlie teve tempo para essas pequenas asas. 1105 00:53:55,750 --> 00:53:58,010 - Ah, ele fará qualquer coisa que eu pergunte desde então 1106 00:53:58,045 --> 00:54:00,512 Eu descobri sobre o caso com o motorista do Jeep. 1107 00:54:00,548 --> 00:54:02,147 - Ah, aposto que não desperdiçar um segundo 1108 00:54:02,181 --> 00:54:03,676 em deixá-lo saber. 1109 00:54:03,710 --> 00:54:06,734 - Você sabe como eu odeio guardando segredos. 1110 00:54:06,769 --> 00:54:07,881 Não é isso Carol Minola? 1111 00:54:09,480 --> 00:54:10,975 Certamente é. 1112 00:54:11,009 --> 00:54:12,086 eu pensei ela estava morta. 1113 00:54:12,122 --> 00:54:13,511 - Isso nunca parou ela de vir para um 1114 00:54:13,547 --> 00:54:15,458 das minhas festas antes. 1115 00:54:15,493 --> 00:54:17,718 - E no pátio, Mãe em 1983 construiu 1116 00:54:17,752 --> 00:54:18,969 as cascatas sobre a piscina. 1117 00:54:19,003 --> 00:54:20,150 Ah, aqui está ela agora. 1118 00:54:20,185 --> 00:54:21,228 Olá. 1119 00:54:24,286 --> 00:54:25,225 - Pensei que você tivesse se perdido, oi. 1120 00:54:25,259 --> 00:54:26,198 - Olá, meninas. 1121 00:54:27,588 --> 00:54:29,778 - Tia Bárbara, eu faria gostaria que você conhecesse minha acompanhante, 1122 00:54:29,812 --> 00:54:32,072 policial Ernest Grasso. 1123 00:54:33,288 --> 00:54:34,713 - Onde vocês dois se conheceram? 1124 00:54:34,749 --> 00:54:35,826 - Na prisão. 1125 00:54:37,459 --> 00:54:39,232 - Por que você não diz olá para Cristina Lawson, 1126 00:54:39,267 --> 00:54:40,935 nossa debutante favorita. 1127 00:54:42,082 --> 00:54:44,967 - Carole, onde é isso adorável Laurie? 1128 00:54:45,002 --> 00:54:46,079 - Ela não conseguiu. 1129 00:54:46,113 --> 00:54:48,338 - Sim, ela tinha um nomeação anterior. 1130 00:55:07,664 --> 00:55:08,741 Você está atrasado. 1131 00:55:09,958 --> 00:55:11,557 Apenas cinco minutos. 1132 00:55:17,361 --> 00:55:19,064 Tempo é dinheiro. 1133 00:55:19,099 --> 00:55:20,003 - Certo. 1134 00:55:25,286 --> 00:55:27,336 Lençóis de cetim, 1135 00:55:28,310 --> 00:55:29,318 legal. 1136 00:55:30,500 --> 00:55:32,724 Eles olhariam melhor com você neles. 1137 00:55:32,758 --> 00:55:34,010 - Isso poderia ser arranjado. 1138 00:55:40,476 --> 00:55:42,631 Você não perde tempo, você? 1139 00:55:42,665 --> 00:55:44,785 - Eu te disse, tempo é dinheiro. 1140 00:55:46,871 --> 00:55:49,234 - Essa é a segunda vez você disse isso. 1141 00:55:50,833 --> 00:55:52,710 O que é isso? 1142 00:55:52,745 --> 00:55:54,309 - Sou um empresário, senhora. 1143 00:55:54,344 --> 00:55:56,533 Você quer jogar, você tem que pagar. 1144 00:55:59,870 --> 00:56:01,469 - Você espera que eu te pague? 1145 00:56:03,415 --> 00:56:06,196 O que você está, drogado ou algo assim? 1146 00:56:06,231 --> 00:56:08,281 Seu filho da puta. 1147 00:56:08,316 --> 00:56:09,984 Pague por isso, minha bunda. 1148 00:56:14,467 --> 00:56:17,527 Ok, tire a roupa. 1149 00:56:17,561 --> 00:56:18,534 - O que? 1150 00:56:18,570 --> 00:56:19,438 - Você me ouviu. 1151 00:56:19,473 --> 00:56:20,967 Se estou comprando um pedaço de carne, 1152 00:56:21,002 --> 00:56:23,887 Eu com certeza pretendo ver o que está sob a embalagem. 1153 00:56:23,922 --> 00:56:26,703 Vamos, vamos, a hora é dinheiro, lembra? 1154 00:56:32,022 --> 00:56:32,925 Isso também. 1155 00:56:40,572 --> 00:56:41,997 Sim. 1156 00:56:42,031 --> 00:56:43,734 Então, onde está o resto? 1157 00:56:48,843 --> 00:56:51,173 Te vejo em pequena tribunal de reclamações. 1158 00:56:58,506 --> 00:57:01,564 - Você deve ter tido uma experiência maravilhosa infância crescendo aqui. 1159 00:57:02,921 --> 00:57:04,067 - Eu não saberia. 1160 00:57:05,666 --> 00:57:08,481 Eu estava em turnê quando minha infância deveria acontecer. 1161 00:57:08,516 --> 00:57:11,297 Ah, eles parecem tão felizes juntos. 1162 00:57:11,331 --> 00:57:13,348 Deus, espero que ela seja de uma boa família. 1163 00:57:13,382 --> 00:57:14,737 - Por que? Você não estava. 1164 00:57:30,344 --> 00:57:35,246 Vamos lá animais de festa, por aqui. 1165 00:57:35,280 --> 00:57:37,400 333 Ocean Vista Drive. 1166 00:57:38,964 --> 00:57:40,980 Vamos, festeiros. 1167 00:58:36,939 --> 00:58:37,948 ♪ Vou enlouquecer 1168 00:58:37,982 --> 00:58:42,640 ♪ Vou agitar esta noite 1169 00:58:42,675 --> 00:58:47,923 ♪ Nós vamos arrasar com tudo em torno daquela nuvem esta noite ♪ 1170 00:58:48,897 --> 00:58:50,182 ♪ Faremos certo, querido 1171 00:58:50,216 --> 00:58:53,240 ♪ Não há carona esta noite 1172 00:58:53,276 --> 00:58:54,561 ♪ Ah, sim 1173 00:58:54,597 --> 00:58:55,708 ♪ Vou perder o controle 1174 00:58:55,743 --> 00:59:00,783 ♪ Vou arrasar, vou role esta noite ♪ 1175 00:59:00,817 --> 00:59:03,807 ♪ Bem na festa 1176 00:59:03,841 --> 00:59:06,902 ♪ Estou indo atrás de você 1177 00:59:09,786 --> 00:59:10,829 - Puta merda. 1178 00:59:12,844 --> 00:59:15,660 Esse barulho, aquelas pessoas, aqueles barcos. 1179 00:59:15,694 --> 00:59:17,815 Mãe realmente fez desta vez. 1180 00:59:19,553 --> 00:59:22,785 A única coisa que pode salvar nós é um bom champanhe. 1181 00:59:22,819 --> 00:59:24,244 - Ah, parece ótimo. 1182 00:59:26,608 --> 00:59:29,076 Então, como está a nova peça vem junto? 1183 00:59:29,111 --> 00:59:31,926 - Eu realmente não imaginei como chamá-lo ainda. 1184 00:59:31,961 --> 00:59:34,081 Poderia ser um dos meus mais obras importantes. 1185 00:59:34,116 --> 00:59:35,576 Exceto por uma frase. 1186 00:59:35,610 --> 00:59:37,001 Se eu pudesse encontrar isso, então todo o resto 1187 00:59:37,035 --> 00:59:38,321 se encaixaria. 1188 00:59:40,893 --> 00:59:43,709 Suponho que seja isso história da minha vida. 1189 00:59:43,743 --> 00:59:45,134 Encontrando a nota certa. 1190 00:59:46,315 --> 00:59:49,165 Frase perfeita, som exato. 1191 00:59:50,208 --> 00:59:52,051 Você sabe como frustrante isso pode ser. 1192 00:59:56,327 --> 00:59:57,230 Saúde. 1193 00:59:59,107 --> 01:00:00,185 Dó sustenido. 1194 01:00:18,466 --> 01:00:20,517 - Eu gostaria assim. 1195 01:00:20,552 --> 01:00:21,421 Obrigado. 1196 01:00:21,456 --> 01:00:23,958 E eu vou tem essa garrafa. 1197 01:00:23,993 --> 01:00:25,210 Eu acho que estou vou me matar. 1198 01:00:25,244 --> 01:00:26,149 - Acalmar. 1199 01:00:26,183 --> 01:00:28,060 Então, algumas pessoas extras apareceram. 1200 01:00:28,094 --> 01:00:28,929 Isso sempre acontece. 1201 01:00:28,963 --> 01:00:29,832 - Um pouco? 1202 01:00:29,867 --> 01:00:31,118 São centenas. 1203 01:00:31,153 --> 01:00:32,231 Talvez eu devesse ligar para a polícia. 1204 01:00:32,265 --> 01:00:33,342 - Por que? 1205 01:00:33,378 --> 01:00:35,150 Sandra já trouxe um policial, lembra? 1206 01:00:38,556 --> 01:00:39,877 - Com licença, me perdoe, querido. 1207 01:00:39,912 --> 01:00:41,684 Minha igreja, minha casa. 1208 01:00:41,719 --> 01:00:44,500 Obrigado, perdoe-me, desculpe-me. 1209 01:00:54,754 --> 01:00:57,813 - Olá amigo, estou interessado em alguns cartões de crédito interessantes? 1210 01:00:57,847 --> 01:01:01,601 Mastercharge, Visa, Ouro Expresso Americano? 1211 01:01:01,636 --> 01:01:02,643 Não, obrigado, amigo. 1212 01:01:02,679 --> 01:01:03,409 - Você se importa? 1213 01:01:03,443 --> 01:01:04,660 Sim, eu faria. 1214 01:01:04,694 --> 01:01:07,475 Continue andando, caso contrário vamos estragar essa cena. 1215 01:01:07,510 --> 01:01:08,587 Olá Carole. 1216 01:01:08,622 --> 01:01:09,630 Olá, Tony. 1217 01:01:11,368 --> 01:01:13,140 - Ei, relaxe, hein? 1218 01:01:13,176 --> 01:01:14,253 É um luau. 1219 01:01:15,087 --> 01:01:16,304 Bata bama lama. 1220 01:01:16,338 --> 01:01:20,509 ♪ Às vezes você precisa vire e grite ♪ 1221 01:01:22,038 --> 01:01:25,166 Você não me contou isso seria formal, Gary. 1222 01:01:25,201 --> 01:01:28,120 - Se você não me encontrar uma hora estarei no céu. 1223 01:01:28,156 --> 01:01:29,545 - Vá buscá-los. 1224 01:01:37,192 --> 01:01:38,618 Com licença. 1225 01:01:38,653 --> 01:01:40,009 - Não, com licença. 1226 01:01:44,944 --> 01:01:48,141 Como você gostaria de ter um caso com um homem mais jovem? 1227 01:01:48,177 --> 01:01:50,262 Bem, só se for. 1228 01:01:50,296 --> 01:01:51,201 - Certo. 1229 01:01:56,588 --> 01:01:58,360 - Ah, venha comigo. 1230 01:02:03,956 --> 01:02:05,416 - Ei, senhora. 1231 01:02:05,451 --> 01:02:06,563 Eu gosto da sua aparência. 1232 01:02:06,597 --> 01:02:07,814 É por isso que vou vender você esta peça 1233 01:02:07,848 --> 01:02:09,065 de estúpido por apenas 20 dólares. 1234 01:02:10,526 --> 01:02:14,036 - Isso é muito gentil da sua parte considerando que paguei 2.000 por isso. 1235 01:02:23,524 --> 01:02:26,687 - Sinto muito, mas Eu simplesmente não posso fazer isso. 1236 01:02:26,721 --> 01:02:27,973 - Qual é o problema? 1237 01:02:30,685 --> 01:02:32,666 - Tony, isso pode parece muito idiota, 1238 01:02:33,813 --> 01:02:36,385 mas eu tenho ido com Chip desde o 11º ano. 1239 01:02:36,420 --> 01:02:38,575 - Ah, certo. 1240 01:02:38,610 --> 01:02:40,417 - E eu simplesmente não consigo isso para ele. 1241 01:02:41,530 --> 01:02:42,850 ♪ Uau, não 1242 01:02:42,885 --> 01:02:47,021 ♪ Nenhum disfarce mostra seu rosto 1243 01:02:50,080 --> 01:02:53,346 - Temos nesta bolsa Bongo de Bornéu, você gosta? 1244 01:02:54,493 --> 01:02:55,502 Acho que você não gosta de maconha. 1245 01:02:55,536 --> 01:02:56,753 Tudo bem, ludes caseiros. 1246 01:02:56,788 --> 01:02:59,742 Você ganha um desconto se você os compra pelo valor bruto. 1247 01:03:00,889 --> 01:03:02,244 Não, velocidade. 1248 01:03:02,280 --> 01:03:04,504 Eu sei, você gosta de velocidade. 1249 01:03:04,538 --> 01:03:06,833 - Sra. Roxbury, tenha você viu Jennie? 1250 01:03:06,867 --> 01:03:09,579 - Ela provavelmente está com Camden que, graças a Deus, 1251 01:03:09,613 --> 01:03:10,725 Eu não encontrei. 1252 01:03:19,032 --> 01:03:21,848 - Que tal todo mundo favorito, neve dos Andes. 1253 01:03:21,883 --> 01:03:25,324 99 e 44 centenas por cento puro. 1254 01:03:26,158 --> 01:03:27,200 Venda difícil. 1255 01:03:27,236 --> 01:03:30,607 Tudo bem, ácido '69 vintage. 1256 01:03:30,642 --> 01:03:34,013 Eu estive guardando para um homem de seus gostos exigentes. 1257 01:03:35,334 --> 01:03:37,801 Diga cara, o que você gosta, afinal? 1258 01:03:37,837 --> 01:03:38,810 - Aplicação da lei. 1259 01:03:39,748 --> 01:03:40,965 - Ele é um policial. 1260 01:03:43,433 --> 01:03:47,638 ♪ Sem disfarce, mostre não cara, uau, não ♪ 1261 01:03:47,672 --> 01:03:51,983 ♪ Veja meu coração mostrar não cara, uau, não ♪ 1262 01:03:52,017 --> 01:03:57,335 ♪ Sem disfarce, mostre não cara, uau, não ♪ 1263 01:04:00,150 --> 01:04:01,228 Vamos, querido. 1264 01:04:01,263 --> 01:04:03,313 Deixe-me mostrar-lhe o forte Lauderdale do meu jeito. 1265 01:04:03,348 --> 01:04:05,330 Ernie, eu adoraria. 1266 01:04:10,057 --> 01:04:12,073 - Quer dizer, eu realmente amo música. 1267 01:04:13,220 --> 01:04:17,391 Eu só, não sei se tenha o talento. 1268 01:04:18,156 --> 01:04:19,060 Acho que tenho gosto. 1269 01:04:19,094 --> 01:04:21,180 - É o inspiração que conta. 1270 01:04:22,292 --> 01:04:24,134 Como o rosto de uma linda mulher. 1271 01:04:26,914 --> 01:04:27,818 Como o seu. 1272 01:04:29,382 --> 01:04:31,433 Ou o tom Ré bemol de seu cristal. 1273 01:04:32,927 --> 01:04:33,831 - Você quer dizer isso? 1274 01:04:34,977 --> 01:04:35,882 - É Ré bemol. 1275 01:04:37,933 --> 01:04:40,400 D bemol. 1276 01:04:51,522 --> 01:04:52,947 Jenny. 1277 01:04:52,982 --> 01:04:54,407 Shh. 1278 01:05:02,228 --> 01:05:04,626 - Não, não, não é um D variação plana. 1279 01:05:09,632 --> 01:05:11,091 O que você precisa é de um E menor diminuído 1280 01:05:11,126 --> 01:05:13,455 e isso definirá a estrutura pelos próximos cinco compassos. 1281 01:05:13,490 --> 01:05:14,671 - Mas isso não pode ser. 1282 01:05:14,707 --> 01:05:15,680 - Apenas experimente. 1283 01:05:24,994 --> 01:05:26,559 - É brilhante. 1284 01:05:27,810 --> 01:05:29,026 Vocês dois me deixariam sozinho, por favor? 1285 01:05:29,061 --> 01:05:29,895 Eu tenho que trabalhar. 1286 01:05:29,930 --> 01:05:31,772 - Ah, não vou fazer barulho. 1287 01:05:31,807 --> 01:05:33,127 - Por favor, estou trabalhando. 1288 01:05:33,162 --> 01:05:34,448 - Pensei que você tivesse acabado de dizer... 1289 01:05:34,483 --> 01:05:36,464 - Jennie, sério, eu tenho para se concentrar. 1290 01:05:36,498 --> 01:05:37,228 - Ei, olha, gênio. 1291 01:05:37,264 --> 01:05:38,793 - Por que você fez isso? 1292 01:05:38,827 --> 01:05:40,287 Você interrompeu meu fluxo. 1293 01:05:40,322 --> 01:05:41,712 - A única coisa que interromperia seu fluxo 1294 01:05:41,747 --> 01:05:43,137 é se alguém empurrou um punho na boca. 1295 01:05:43,172 --> 01:05:44,319 -Scott. 1296 01:05:44,353 --> 01:05:46,265 - Não tenho tempo para trocar comentários sarcásticos. 1297 01:05:46,300 --> 01:05:47,169 Eu sou um artista. 1298 01:05:47,203 --> 01:05:48,524 Eu tenho que ficar sozinho. 1299 01:05:48,560 --> 01:05:50,123 - Peça desculpas a Jennie. 1300 01:05:50,159 --> 01:05:50,819 - Pedir desculpas por quê? 1301 01:05:50,853 --> 01:05:51,548 - Tudo bem. 1302 01:05:51,584 --> 01:05:52,591 - Por agir como um idiota. 1303 01:05:52,626 --> 01:05:54,017 - Acho que não tratou você ou Jennie 1304 01:05:54,052 --> 01:05:55,860 de forma diferente do que Já tratei de qualquer outra pessoa. 1305 01:05:55,894 --> 01:05:57,007 - Ah, então você trata todo mundo mal. 1306 01:05:57,041 --> 01:05:58,501 - Por favor, saia daqui. 1307 01:05:58,536 --> 01:06:00,934 - Ei, por que você e eu não sair e resolver isso? 1308 01:06:00,969 --> 01:06:02,394 - Não há espaço lá fora. 1309 01:06:02,428 --> 01:06:04,306 - Vocês dois poderiam parar com isso? 1310 01:06:18,590 --> 01:06:19,564 -Carol. 1311 01:06:19,598 --> 01:06:21,093 - Seu verme. 1312 01:06:27,175 --> 01:06:30,338 - O que diabos você fazer isso? 1313 01:06:37,428 --> 01:06:38,541 Jennie, Jennie. 1314 01:06:38,575 --> 01:06:39,653 -Carol, espere. 1315 01:06:40,939 --> 01:06:41,703 - Ei, espere um minuto. 1316 01:06:41,739 --> 01:06:42,782 Eu quero falar com você. 1317 01:06:42,816 --> 01:06:44,659 - Eu não sinto vontade falando agora. 1318 01:06:44,694 --> 01:06:45,771 - Por que você está bravo comigo? 1319 01:06:45,807 --> 01:06:46,988 Eu estava apenas defendendo você lá atrás. 1320 01:06:47,022 --> 01:06:49,768 - Não preciso que você me defenda. 1321 01:06:49,803 --> 01:06:51,575 - Jennie, não entendi. 1322 01:06:51,611 --> 01:06:55,191 Quero dizer, você é muito garota especial, você realmente é. 1323 01:06:55,225 --> 01:06:57,415 Mas isso me deixa maldito louco por Camden Roxbury 1324 01:06:57,449 --> 01:06:59,292 poderia simplesmente demitir você como você foi a ajuda contratada. 1325 01:06:59,326 --> 01:07:01,412 - Eu realmente não acho ele quis dizer isso dessa maneira. 1326 01:07:01,447 --> 01:07:03,601 - Camden Roxbury é um tolo arrogante. 1327 01:07:03,637 --> 01:07:05,583 Ele não dá a mínima sobre qualquer coisa, menos seu trabalho. 1328 01:07:05,618 --> 01:07:07,321 - Bem, talvez ele tenha um certo se sentir assim. 1329 01:07:07,355 --> 01:07:09,719 - Você pararia de defendê-lo? 1330 01:07:09,753 --> 01:07:10,970 - Você só está com ciúmes. 1331 01:07:11,004 --> 01:07:12,639 - Sim, você está certo, eu estou. 1332 01:07:12,673 --> 01:07:14,480 Eu queria que você sentisse isso maneira sobre mim, 1333 01:07:14,515 --> 01:07:16,670 porque eu realmente me importo com você, Jenny. 1334 01:07:16,705 --> 01:07:17,957 Eu me importo muito com você. 1335 01:07:20,285 --> 01:07:21,501 - Eu tenho que ir. 1336 01:07:21,537 --> 01:07:23,726 - Não, pela primeira vez não podemos apenas terminar alguma coisa? 1337 01:07:23,761 --> 01:07:24,803 - Terminar o quê? 1338 01:07:29,773 --> 01:07:30,677 Não posso. 1339 01:07:31,476 --> 01:07:32,485 Jenny. 1340 01:07:32,519 --> 01:07:33,493 Jennie, não. 1341 01:07:39,750 --> 01:07:42,739 - Primeiro minha festa está arruinada, então minha casa está destruída, 1342 01:07:42,774 --> 01:07:45,068 agora alguém roubou meu carro. 1343 01:07:45,102 --> 01:07:48,856 - Eu sempre disse Bárbara, você dá uma festa e tanto. 1344 01:08:26,359 --> 01:08:30,218 - Ah, eu nunca deveria ter desça aqui. 1345 01:08:30,252 --> 01:08:32,025 eu deveria ter ido Vermont em vez de agir 1346 01:08:32,060 --> 01:08:34,250 como um adolescente bobo. 1347 01:08:34,285 --> 01:08:36,336 - Parece amor verdadeiro para mim. 1348 01:08:38,455 --> 01:08:40,819 Meu segundo marido foi exatamente da mesma maneira. 1349 01:08:42,140 --> 01:08:43,078 - Realmente? 1350 01:08:43,113 --> 01:08:44,468 O que você fez? 1351 01:08:44,503 --> 01:08:45,685 - Divorciei-me dele. 1352 01:08:47,596 --> 01:08:49,891 - Ótimo, é exatamente isso Eu preciso ouvir. 1353 01:08:51,420 --> 01:08:52,914 - Ouça, cordeiro. 1354 01:08:52,949 --> 01:08:56,042 Você vem comigo para o concerto esta noite. 1355 01:08:56,077 --> 01:08:58,545 Tenho certeza que sua namorada estará lá. 1356 01:08:58,579 --> 01:09:00,526 Você resolverá tudo. 1357 01:09:01,743 --> 01:09:02,646 - Espero que sim. 1358 01:09:05,704 --> 01:09:08,242 Ouça, Maggie, sobre ontem à noite. 1359 01:09:10,153 --> 01:09:12,170 Tudo é meio vago, você sabe? 1360 01:09:13,039 --> 01:09:15,089 - Ouça, não se preocupe. 1361 01:09:15,124 --> 01:09:20,269 Quando você se lembra, e você vai, será dinamite. 1362 01:09:40,567 --> 01:09:43,139 - Esse é o mais brilhante lua que eu já vi. 1363 01:09:45,155 --> 01:09:47,310 - Essa não é a lua, esse é o sol. 1364 01:09:50,681 --> 01:09:52,837 Você já teve um ressaca tão ruim assim antes? 1365 01:09:54,470 --> 01:09:55,547 - Não. 1366 01:09:58,119 --> 01:10:00,969 - Você sabe o que eu tem que fazer hoje? 1367 01:10:01,004 --> 01:10:03,124 Preciso terminar minha suíte. 1368 01:10:03,160 --> 01:10:04,063 - Nossa suíte. 1369 01:10:05,036 --> 01:10:06,982 - É minha suíte. 1370 01:10:07,017 --> 01:10:08,095 Sua nota. 1371 01:10:10,564 --> 01:10:13,692 Você já tentou fazer alguma coisa difícil? 1372 01:10:13,726 --> 01:10:17,375 Você sabe, como sentar e realmente funciona na sua música? 1373 01:10:17,411 --> 01:10:18,488 - Claro. 1374 01:10:19,878 --> 01:10:21,790 É sobre conseguir isso um golpe de sorte. 1375 01:10:23,145 --> 01:10:26,273 - As únicas pausas que você consegue são aqueles que você faz acontecer. 1376 01:10:26,308 --> 01:10:29,263 Você quer sucesso, mas você não faça nada sobre isso. 1377 01:10:32,043 --> 01:10:33,920 Eu sei que você tem talento. 1378 01:10:33,954 --> 01:10:37,534 Eu também. 1379 01:10:37,570 --> 01:10:41,879 A única coisa que faz nós diferentes é o desejo. 1380 01:10:46,467 --> 01:10:47,892 Até você aprender isso, 1381 01:10:50,187 --> 01:10:52,445 você será apenas mais um ondulação na lagoa. 1382 01:11:00,126 --> 01:11:03,533 - Passa aqui em frente do sofá. 1383 01:11:08,608 --> 01:11:10,346 - Deve ter sido alguma festa, hein? 1384 01:11:10,381 --> 01:11:12,501 - Sim, estou surpreso com você não estavam lá. 1385 01:11:12,535 --> 01:11:14,343 - Eu era. 1386 01:11:14,378 --> 01:11:16,324 Carola Minola, lembra? 1387 01:11:38,048 --> 01:11:39,021 - Olá. 1388 01:11:39,055 --> 01:11:40,516 - Olá. 1389 01:11:40,550 --> 01:11:41,801 - Estes são para você. 1390 01:11:41,835 --> 01:11:43,504 - Obrigado, eles são lindos. 1391 01:11:44,408 --> 01:11:46,390 - Deixe-me colocá-los água para você. 1392 01:11:53,724 --> 01:11:54,593 Jenny. 1393 01:11:57,234 --> 01:11:59,806 Eu quero me desculpar por meu comportamento na noite passada. 1394 01:11:59,841 --> 01:12:01,683 - Ah, vamos conversar sobre outra coisa, certo? 1395 01:12:01,718 --> 01:12:04,499 Eu realmente gostaria de esqueça a noite passada. 1396 01:12:04,533 --> 01:12:06,063 - Eu também. 1397 01:12:06,097 --> 01:12:08,322 Se eu pudesse lembrar o que aconteceu. 1398 01:12:11,102 --> 01:12:13,153 Jennie, eu ainda gostaria você é meu convidado 1399 01:12:13,188 --> 01:12:14,508 no concerto desta noite. 1400 01:12:15,899 --> 01:12:17,011 - Ok, eu gostaria disso. 1401 01:12:19,305 --> 01:12:20,070 - Bom. 1402 01:12:20,973 --> 01:12:22,016 Se você me der licença, Eu tenho que adicionar 1403 01:12:22,051 --> 01:12:24,067 os retoques finais para minha suíte. 1404 01:12:25,283 --> 01:12:26,847 Ou morrer. 1405 01:12:26,882 --> 01:12:28,168 O que ocorrer primeiro. 1406 01:12:30,671 --> 01:12:31,574 Ciao. 1407 01:12:33,277 --> 01:12:33,972 - Oi. 1408 01:12:34,007 --> 01:12:35,224 - Bom dia Camden. 1409 01:12:35,258 --> 01:12:36,579 - Isso é questionável. 1410 01:12:39,951 --> 01:12:41,480 - O que ele está fazendo aqui? 1411 01:12:41,515 --> 01:12:44,956 - Ele veio pedir desculpas e ele até me trouxe flores. 1412 01:12:44,992 --> 01:12:45,686 - Flores? 1413 01:12:45,721 --> 01:12:46,591 Eu acho isso romântico. 1414 01:12:46,625 --> 01:12:47,668 - Romântico? 1415 01:12:47,702 --> 01:12:49,475 Desde quando você está em romântico? 1416 01:12:49,509 --> 01:12:51,108 Achei que fosse estritamente Conan. 1417 01:12:51,144 --> 01:12:53,090 - Ah sim, o que quer que tenha acontecido para a sua consulta? 1418 01:12:53,125 --> 01:12:54,028 Como foi? 1419 01:12:54,967 --> 01:12:56,566 - Foi. 1420 01:12:56,600 --> 01:13:01,188 Mas, Conan acabou ser apenas mais um idiota 1421 01:13:01,223 --> 01:13:02,509 em um biquíni de leopardo. 1422 01:13:03,482 --> 01:13:05,637 - Alguma coisa tem que mantê-lo unido. 1423 01:13:07,062 --> 01:13:08,209 - Não era muito para segurar. 1424 01:13:09,391 --> 01:13:10,677 - Olá pessoal. 1425 01:13:10,711 --> 01:13:11,928 Ei, me dê um minuto para mudar 1426 01:13:11,962 --> 01:13:13,735 para que eu possa me juntar a você na praia. 1427 01:13:13,770 --> 01:13:16,273 Mal posso esperar para compartilhar minha alegria. 1428 01:13:17,211 --> 01:13:19,713 Eu acho que estou vou ficar doente. 1429 01:13:25,101 --> 01:13:26,838 - Ok, então depois do quarta vez, 1430 01:13:26,874 --> 01:13:28,854 Eu só tive que dizer: "Chega". 1431 01:13:30,315 --> 01:13:31,113 - Eu vou matá-la. 1432 01:13:32,192 --> 01:13:33,581 Quando você está vai vê-lo novamente? 1433 01:13:33,617 --> 01:13:35,459 - Esta noite, perguntei a ele para o concerto. 1434 01:13:35,495 --> 01:13:37,093 Ele disse que me ligaria mais tarde. 1435 01:13:37,128 --> 01:13:38,483 - E Scott? 1436 01:13:38,518 --> 01:13:42,202 - Oh, Scott, ele é apenas um cara. 1437 01:13:43,349 --> 01:13:44,496 - Apenas um cara? 1438 01:13:44,531 --> 01:13:47,485 Jennie, eu o vi beijar você ontem à noite. 1439 01:13:49,014 --> 01:13:50,752 Isso não é apenas um cara. 1440 01:13:52,038 --> 01:13:54,784 - Sim, bem, eu não sei. 1441 01:13:54,819 --> 01:13:55,619 Estou tão confuso. 1442 01:13:55,653 --> 01:13:56,800 Por um lado, há Scott e assim por diante 1443 01:13:56,835 --> 01:13:58,677 do outro lado está Camden. 1444 01:13:58,711 --> 01:14:00,136 - Eu deveria ter esses problemas. 1445 01:14:01,701 --> 01:14:03,891 - Jennie, sou eu, Carole. 1446 01:14:03,925 --> 01:14:06,010 Lembre-se de mim, seu amigo, seu amigo? 1447 01:14:08,792 --> 01:14:10,181 Você sabe que pode falar para si mesmo até que você esteja 1448 01:14:10,217 --> 01:14:11,398 azul no rosto, 1449 01:14:12,823 --> 01:14:14,734 mas as ações falam mais alto que palavras. 1450 01:14:15,951 --> 01:14:18,280 Essa é realmente uma frase chata. 1451 01:14:18,314 --> 01:14:19,393 - Você tem razão. 1452 01:14:20,608 --> 01:14:25,997 - Jennie, eu estava pensando talvez você pudesse levar Scott 1453 01:14:27,422 --> 01:14:29,229 e deixe Camden por mim. 1454 01:14:29,264 --> 01:14:30,376 - Você está falando sério? 1455 01:14:30,411 --> 01:14:32,497 - Você gosta do meu primo Camden? 1456 01:14:34,443 --> 01:14:36,285 - Bem, mais ou menos. 1457 01:14:36,320 --> 01:14:37,432 - Laurie! 1458 01:14:37,467 --> 01:14:40,595 Agora eu posso entender Jennie sendo atraída por ele 1459 01:14:40,630 --> 01:14:42,542 porque ele é o ídolo dela e tudo, mas você! 1460 01:14:43,793 --> 01:14:46,712 Eu não sei, eu simplesmente nunca pensei nele como seu tipo. 1461 01:14:46,747 --> 01:14:49,875 - Nunca se sabe o química entre 1462 01:14:49,910 --> 01:14:53,629 um homem e uma mulher, certo? 1463 01:14:53,663 --> 01:14:56,305 Uau, eu acho ela fala sério. 1464 01:14:56,339 --> 01:14:57,870 - Ei, escute, eu vou volte para o quarto 1465 01:14:57,904 --> 01:14:59,121 porque estou esperando essa ligação. 1466 01:14:59,155 --> 01:15:00,997 - Bom, até mais tarde. 1467 01:15:01,032 --> 01:15:01,971 Deixe minha toalha, ok? 1468 01:15:02,005 --> 01:15:03,118 - Tudo bem. 1469 01:15:03,152 --> 01:15:04,403 Então, quer dar um mergulho? 1470 01:15:04,438 --> 01:15:05,342 - Sim. 1471 01:15:25,258 --> 01:15:28,004 - Tem certeza que está vai ficar bem? 1472 01:15:37,910 --> 01:15:39,613 Me sinto mal por deixá-la aqui. 1473 01:15:39,648 --> 01:15:42,429 - Você pode parar de falar pelas minhas costas. 1474 01:15:42,463 --> 01:15:44,132 Nós não estávamos. 1475 01:15:44,166 --> 01:15:45,070 Vamos. 1476 01:15:46,112 --> 01:15:47,433 Vamos guardar um lugar para você. 1477 01:15:47,469 --> 01:15:48,754 Venha nos conhecer. 1478 01:16:00,432 --> 01:16:02,413 - Ah, obrigado, obrigado. 1479 01:16:02,449 --> 01:16:05,159 Não é uma noite adorável? 1480 01:16:05,195 --> 01:16:09,575 Caso algum de vocês não tenha sabe, sou Barbara Roxbury. 1481 01:16:09,609 --> 01:16:10,374 Olá Barb. 1482 01:16:10,409 --> 01:16:11,626 - Ah, obrigado. 1483 01:16:11,660 --> 01:16:16,457 Bem, bem-vindo, bem-vindo e todos para o concerto deste ano 1484 01:16:17,604 --> 01:16:20,558 para as instituições de caridade unidas do sul da Flórida. 1485 01:16:20,592 --> 01:16:24,485 Temos muita sorte de ter conosco nosso próprio filho nativo, 1486 01:16:24,521 --> 01:16:27,266 e, aliás, meu próprio filho. 1487 01:16:28,586 --> 01:16:33,175 Sem mais delongas, realizando seu mundialmente famoso 1488 01:16:34,148 --> 01:16:38,805 Sonata Quântica, Camden Roxbury. 1489 01:17:49,642 --> 01:17:50,546 - Ah, Deus. 1490 01:17:51,728 --> 01:17:55,168 Faça tocar e eu irei nunca coma outro Godiva 1491 01:17:55,203 --> 01:17:57,602 chocolate enquanto eu viver. 1492 01:19:02,459 --> 01:19:04,336 O que são você está fazendo aqui? 1493 01:19:04,370 --> 01:19:06,074 O que você quer dizer, o que estou fazendo aqui? 1494 01:19:06,108 --> 01:19:07,881 Você deveria me pegar. 1495 01:19:07,915 --> 01:19:11,461 Sim, mas venha aqui, você não deveria vir aqui. 1496 01:19:11,495 --> 01:19:14,137 - Bem, eu não estou acostumado ficando de pé. 1497 01:19:14,172 --> 01:19:15,701 - Eu não te levantei. 1498 01:19:17,161 --> 01:19:18,238 - Tivemos um encontro. 1499 01:19:18,274 --> 01:19:19,733 Eu esperei por você, você não apareceu, 1500 01:19:19,767 --> 01:19:21,818 agora, como você chamaria isso? 1501 01:19:21,853 --> 01:19:23,834 - Sandy, eu expliquei meu toda a situação 1502 01:19:23,869 --> 01:19:25,607 quando você e eu apenas começamos. 1503 01:19:28,979 --> 01:19:31,794 - Você está de volta com sua esposa, não é você? 1504 01:19:31,830 --> 01:19:32,733 - Não. 1505 01:19:36,974 --> 01:19:38,815 Sim. 1506 01:19:38,851 --> 01:19:39,754 Na verdade. 1507 01:19:40,762 --> 01:19:43,126 Olha, ela perdeu o emprego e no meu salário, 1508 01:19:43,160 --> 01:19:45,211 não tenho condições de pagar dois aluguéis, querido, 1509 01:19:45,245 --> 01:19:47,401 então eu a deixei voltar. 1510 01:19:47,435 --> 01:19:49,034 É só por um tempo. 1511 01:19:49,903 --> 01:19:50,807 - Eu vejo. 1512 01:19:50,841 --> 01:19:52,232 - Não, eu não sei se você ver. 1513 01:19:52,266 --> 01:19:55,186 estou falando sobre estou em má situação financeira. 1514 01:19:55,220 --> 01:19:57,028 Estou confuso. eu não sei se estou indo ou vindo, 1515 01:19:57,063 --> 01:19:58,488 tudo que sei é que estou louco por você 1516 01:19:58,523 --> 01:19:59,913 e não há nada que eu pode fazer sobre isso. 1517 01:19:59,948 --> 01:20:01,512 Você me entende? 1518 01:20:01,546 --> 01:20:03,876 Tudo o que estou pedindo a você, querido, é apenas me dê um pouco de tempo. 1519 01:20:03,910 --> 01:20:06,656 Por favor, um pouco de tempo, isso é tudo. 1520 01:20:08,151 --> 01:20:12,530 - Eu não acho que você esteja pronto para deixar ir, não é? 1521 01:20:12,564 --> 01:20:13,885 - O que? 1522 01:20:13,920 --> 01:20:16,701 - Eu não acho que você esteja pronto para deixar ir 1523 01:20:16,735 --> 01:20:20,593 e eu não posso pagar para ficar por aí 1524 01:20:20,628 --> 01:20:24,209 e esperar por você não ficar mais confuso. 1525 01:20:24,244 --> 01:20:26,538 Quero dizer, isso pode não acontecer, então, 1526 01:20:27,789 --> 01:20:30,674 Eu acho que preciso ser o aquele que deixa ir. 1527 01:20:39,989 --> 01:20:41,136 Tchau, Ernie. 1528 01:21:13,634 --> 01:21:14,678 - Obrigado. 1529 01:21:17,076 --> 01:21:17,944 Obrigado. 1530 01:21:23,192 --> 01:21:25,765 Para minha próxima peça, eu gosto de jogar para você 1531 01:21:25,800 --> 01:21:28,406 uma estreia mundial, algo Acabei de completar. 1532 01:21:30,109 --> 01:21:34,802 Inspirado por um muito lindo, linda garota 1533 01:21:34,836 --> 01:21:36,261 quem é muito especial para mim. 1534 01:21:37,582 --> 01:21:41,961 E agora, Suíte para Jennie. 1535 01:22:36,357 --> 01:22:39,589 ♪ Jenny 1536 01:22:39,624 --> 01:22:42,821 ♪ Você não vai se decidir 1537 01:22:42,857 --> 01:22:47,931 ♪ Eu poderia ser tão bom para você 1538 01:22:47,966 --> 01:22:52,137 ♪ Qual é todo o mistério 1539 01:22:52,171 --> 01:22:55,752 ♪ Oh Jennie 1540 01:22:55,786 --> 01:22:59,402 ♪ Estou procurando uma resposta 1541 01:22:59,437 --> 01:23:03,955 ♪ Não desvie seu coração 1542 01:23:03,990 --> 01:23:07,048 ♪ Diga-me o que você está pensando 1543 01:23:07,083 --> 01:23:10,420 ♪ Jenny 1544 01:23:10,455 --> 01:23:14,173 ♪ Você continua correndo 1545 01:23:14,208 --> 01:23:18,448 ♪ Do meu amor 1546 01:23:18,484 --> 01:23:22,237 ♪ Tudo que eu quero é 1547 01:23:22,272 --> 01:23:26,825 ♪ Para estar em sua vida 1548 01:23:26,860 --> 01:23:29,918 ♪ Estávamos fadados 1549 01:23:29,954 --> 01:23:35,271 ♪ Alguma vez algo que era para ser ♪ 1550 01:23:35,306 --> 01:23:37,913 ♪ E eu te amo 1551 01:23:37,947 --> 01:23:40,971 ♪ Jenny 1552 01:23:41,006 --> 01:23:46,219 ♪ Venha para mim 1553 01:23:49,939 --> 01:23:53,172 ♪ Oh Jennie 1554 01:23:53,207 --> 01:23:56,161 ♪ Você não sente seu batimento cardíaco ♪ 1555 01:23:56,195 --> 01:24:01,444 ♪ Mais rápido que o normal 1556 01:24:01,479 --> 01:24:05,059 ♪ Ouça a música 1557 01:24:05,093 --> 01:24:07,979 ♪ Jenny 1558 01:24:08,013 --> 01:24:11,593 ♪ Você continua correndo 1559 01:24:11,628 --> 01:24:15,729 ♪ Do meu amor 1560 01:24:15,764 --> 01:24:19,969 ♪ Tudo que eu quero é 1561 01:24:20,005 --> 01:24:24,001 ♪ Para estar perto de você, garota 1562 01:24:24,036 --> 01:24:27,094 ♪ Estávamos fadados 1563 01:24:27,130 --> 01:24:31,961 ♪ Alguma vez algo que era para ser ♪ 1564 01:24:32,795 --> 01:24:35,332 ♪ E eu te amo 1565 01:24:35,367 --> 01:24:38,425 ♪ Jenny 1566 01:24:38,460 --> 01:24:42,458 ♪ Venha para mim 1567 01:24:42,493 --> 01:24:47,707 ♪ Venha para mim 1568 01:24:50,105 --> 01:24:52,746 ♪ Venha para mim 1569 01:25:15,616 --> 01:25:16,485 -Carol. 1570 01:25:16,520 --> 01:25:17,841 - Chip. 1571 01:25:17,875 --> 01:25:18,884 Desculpe. 1572 01:25:20,865 --> 01:25:21,560 - Eu te amo. 1573 01:25:21,594 --> 01:25:23,263 - Eu também te amo. 1574 01:26:21,344 --> 01:26:22,387 - Olá Camden. 1575 01:26:28,643 --> 01:26:31,840 Eu não posso prometer duradouro amor ou qualquer coisa, mas, 1576 01:26:32,848 --> 01:26:35,072 com certeza poderíamos ter um uma noite infernal. 1577 01:26:39,035 --> 01:26:39,487 Mel? 1578 01:26:39,521 --> 01:26:40,529 Sim? 1579 01:26:40,564 --> 01:26:41,885 Você tem certeza que Gary não vai se importar 1580 01:26:41,920 --> 01:26:42,963 dirigindo de volta sozinho? 1581 01:26:42,997 --> 01:26:44,562 - Carole, ele não vai voltar. 1582 01:26:44,596 --> 01:26:46,299 Ele está se transferindo para Miami. 1583 01:26:48,245 --> 01:26:49,219 Eu cuido disso, meninas. 1584 01:26:49,253 --> 01:26:50,226 Obrigado, Chip, obrigado. 1585 01:26:50,262 --> 01:26:51,825 Você aposta. 1586 01:26:52,903 --> 01:26:53,841 - Ei, San? 1587 01:26:53,876 --> 01:26:54,571 Hum? 1588 01:26:54,607 --> 01:26:55,440 - Você vai ficar bem? 1589 01:26:55,475 --> 01:26:56,831 - Ah sim, vou superar isso. 1590 01:26:56,865 --> 01:26:57,908 Tem certeza que? 1591 01:26:59,090 --> 01:27:00,202 - Sim. 1592 01:27:00,237 --> 01:27:01,279 - Não, e se? 1593 01:27:01,314 --> 01:27:03,713 - E sem arrependimentos. 1594 01:27:03,747 --> 01:27:04,860 Onde está Scott? 1595 01:27:05,381 --> 01:27:06,459 - Não sei. 1596 01:27:06,493 --> 01:27:08,683 Ele disse que diria adeus antes de partirmos. 1597 01:27:08,717 --> 01:27:10,351 - Oh querido, espero que ele não acontece 1598 01:27:10,386 --> 01:27:12,019 ser outro Ernie. 1599 01:27:12,959 --> 01:27:14,662 - Ei, festeiros. 1600 01:27:14,696 --> 01:27:17,234 Hora de voltar para o mundo real, né? 1601 01:27:17,269 --> 01:27:18,798 Ei, você se divertir? 1602 01:27:18,833 --> 01:27:20,084 - Pode apostar que sim. 1603 01:27:22,309 --> 01:27:23,212 Tchau Conan. 1604 01:27:25,367 --> 01:27:27,104 Seu bárbaro. 1605 01:27:33,883 --> 01:27:35,933 - Eu só quero dizer obrigado. 1606 01:27:35,968 --> 01:27:37,045 - Lamento que não tenha dado certo. 1607 01:27:37,080 --> 01:27:39,235 Acho que simplesmente não foi pretendia ser. 1608 01:27:39,270 --> 01:27:41,634 Eu ainda gostaria considere você como meu amigo. 1609 01:27:41,668 --> 01:27:42,572 - Absolutamente. 1610 01:27:45,422 --> 01:27:46,429 Te vejo mais tarde. 1611 01:27:46,465 --> 01:27:47,542 - Tomar cuidado. 1612 01:27:49,662 --> 01:27:51,609 - É melhor pegarmos a estrada. 1613 01:27:52,790 --> 01:27:54,180 - Mas e Scott? 1614 01:27:54,215 --> 01:27:56,544 - Acho que dissemos o nosso adeus ontem à noite. 1615 01:27:58,003 --> 01:27:58,872 - Tchau, Sandra. 1616 01:27:58,908 --> 01:28:00,124 - Tchau. 1617 01:28:00,159 --> 01:28:01,688 - Tenho um trabalho para escrever. 1618 01:28:02,488 --> 01:28:03,774 - Vamos pessoal, vamos indo. 1619 01:28:03,810 --> 01:28:06,381 - Sim, vamos rolar. 1620 01:28:06,416 --> 01:28:07,493 Obrigado. 1621 01:28:07,528 --> 01:28:08,814 Vocês conseguem todas as minhas coisas? 1622 01:28:08,849 --> 01:28:10,899 Sim, é no porta-malas. 1623 01:28:10,935 --> 01:28:11,699 Até mais. 1624 01:28:11,734 --> 01:28:12,880 Tchau. 1625 01:28:12,916 --> 01:28:14,619 Chegouderci. É uma semana que nunca esquecerei. 1626 01:28:14,653 --> 01:28:16,009 - Foi ótimo, Camden. 1627 01:28:40,547 --> 01:28:41,972 Jennie, Jennie. 1628 01:28:42,702 --> 01:28:43,849 Alerta de garanhão. 1629 01:28:47,290 --> 01:28:50,662 ♪ Onde os meninos estão 1630 01:28:53,060 --> 01:28:53,964 - Olá, como vai? 1631 01:28:53,998 --> 01:28:56,397 ♪ Meu verdadeiro amor será 1632 01:28:56,432 --> 01:28:58,031 Meu nome é Scott Nash. 1633 01:28:58,066 --> 01:29:01,472 Estou indo para Penmore para ser com uma garota pela qual sou louco. 1634 01:29:03,210 --> 01:29:04,252 ♪ Com o tempo 1635 01:29:04,288 --> 01:29:09,848 ♪ E eu sei que ele está olhando lá para mim ♪ 1636 01:29:11,864 --> 01:29:17,009 ♪ Em uma multidão de milhões de pessoas ♪ 1637 01:29:17,043 --> 01:29:21,736 ♪ vou encontrar meu namorado 1638 01:29:22,987 --> 01:29:27,748 ♪ Então subirei até o campanário mais alto ♪ 1639 01:29:28,617 --> 01:29:33,518 ♪ E diga ao mundo que ele é meu 1640 01:29:34,387 --> 01:29:39,218 ♪ 'Até ele me abraçar 1641 01:29:39,948 --> 01:29:44,536 ♪ Eu espero impacientemente 1642 01:29:45,857 --> 01:29:50,063 ♪ Onde os meninos estão, onde os meninos estão ♪ 1643 01:29:51,419 --> 01:29:56,806 ♪ Onde os meninos estão, alguém espera por mim ♪ 1644 01:30:00,699 --> 01:30:05,426 ♪ 'Até ele me abraçar 1645 01:30:06,329 --> 01:30:10,744 ♪ Eu espero impacientemente 1646 01:30:12,065 --> 01:30:16,618 ♪ Onde os meninos estão, onde os meninos estão ♪ 1647 01:30:17,799 --> 01:30:23,117 ♪ Onde os meninos estão, alguém espera por mim ♪ 1648 01:31:15,914 --> 01:31:17,060 ♪ Eu não sou caipira 1649 01:31:17,096 --> 01:31:18,451 ♪ E eu não sou puritano 1650 01:31:18,485 --> 01:31:21,197 ♪ Mas menos e você estaria nu ♪ 1651 01:31:21,231 --> 01:31:23,352 ♪ Porque para mini saia 1652 01:31:23,387 --> 01:31:24,568 ♪ Isso é o suficiente para mim 1653 01:31:24,603 --> 01:31:26,202 ♪ Mini saia 1654 01:31:26,237 --> 01:31:27,627 ♪ Bom o suficiente para mim 1655 01:31:27,662 --> 01:31:29,296 ♪ Mini saia 1656 01:31:29,331 --> 01:31:32,077 ♪ Que visão linda de se ver 1657 01:31:32,111 --> 01:31:36,491 ♪ Quando eu ando por aí e veja o sol no céu ♪ 1658 01:31:36,526 --> 01:31:39,549 ♪ Ou ricocheteando no seu joelhos e através dos meus olhos ♪ 1659 01:31:39,584 --> 01:31:44,554 ♪ Então eu vou acabar legalmente cego ♪ 1660 01:31:53,209 --> 01:31:55,990 ♪ Me deu férias escolares 1661 01:31:56,024 --> 01:32:01,342 ♪ Estou esperando há tanto tempo 1662 01:32:01,377 --> 01:32:04,922 ♪ Até logo 1663 01:32:04,956 --> 01:32:07,738 ♪ Obtenha minha reputação 1664 01:32:07,772 --> 01:32:13,055 ♪ eu vou ficar acordado a noite toda ♪ 1665 01:32:13,090 --> 01:32:17,260 ♪ A noite toda 1666 01:32:17,296 --> 01:32:18,617 ♪ Nada a perder 1667 01:32:18,651 --> 01:32:22,997 ♪ eu tenho que vencer 1668 01:32:23,031 --> 01:32:28,419 ♪ Eles podem não ver eu de volta ♪ 1669 01:32:31,791 --> 01:32:36,969 ♪ Noites quentes estão chamando meu nome agora oh oh oh ♪ 1670 01:32:37,977 --> 01:32:39,436 ♪ Não há como olhar para trás 1671 01:32:39,472 --> 01:32:43,921 ♪ Mas então vamos embora 1672 01:32:43,955 --> 01:32:46,875 ♪ Mal posso esperar para sempre 1673 01:32:46,909 --> 01:32:49,585 ♪ É agora ou nunca 1674 01:32:49,621 --> 01:32:54,834 ♪ Nós vamos embora, vamos embora 1675 01:32:58,623 --> 01:33:01,611 ♪ Então largue seus livros e deixe-os ♪ 1676 01:33:01,647 --> 01:33:06,721 ♪ Não precisamos deles para onde estamos indo ♪ 1677 01:33:06,755 --> 01:33:10,580 ♪ Não, não, não 1678 01:33:10,615 --> 01:33:13,395 ♪ Não tenho tempo para lê-los 1679 01:33:13,430 --> 01:33:18,713 ♪ O livro não me excite ♪ 1680 01:33:18,748 --> 01:33:22,710 ♪ Não, não, não 1681 01:33:22,745 --> 01:33:27,716 ♪ Trancado na escola simplesmente não está certo ♪ 1682 01:33:28,897 --> 01:33:33,798 ♪ Nós vamos conseguir acordado esta noite ♪ 1683 01:33:33,832 --> 01:33:37,447 ♪ Bem, tudo bem 1684 01:33:37,482 --> 01:33:42,486 ♪ Noites quentes estão chamando meu nome agora oh oh oh ♪ 1685 01:33:43,669 --> 01:33:45,858 ♪ Não há como olhar de volta ♪ 1686 01:33:45,893 --> 01:33:49,507 ♪ Nós partimos 1687 01:33:49,543 --> 01:33:52,601 ♪ Mal posso esperar para sempre 1688 01:33:52,635 --> 01:33:55,312 ♪ É agora ou nunca 1689 01:33:55,347 --> 01:34:00,734 ♪ Nós vamos embora, vamos embora 1690 01:34:02,925 --> 01:34:06,539 ♪ Bem, tudo bem, vamos